怎能不奔涌!有不少日子,当我还不曾暂离本地,在现已荒废的楼台上,多次你我的热泪混融在一起。
-- 拜伦 《拜伦诗集》
——拜伦
当世意义
现世意义
小结
同学会上的空白座位
适合在深夜翻看旧照时感悟
当回忆汹涌而来,却无人可诉说,这句诗便是最好的心情注脚。
适合写给那段无疾而终的关系
不必追问,不必和解,承认“沉默与眼泪”就是最终的答案。
适合作为人生阶段结束的旁白
告别旧我或一段旅程,对过去的自己致以最复杂、最真诚的敬意。
评论区
凌听雨
翻译得真好
BoomBoom
现代版:经年之后若在相亲局相见,该以何贺你?以彩礼,以房贷。
sophiababel
眼泪是液态的墓碑,沉默是固态的悼词。
唯_7304
突然发现这句诗很适合写在离婚协议书的扉页。
麦子也叫Jessica
有时候沉默不是因为无话可说,而是话说出口就输了。
家有大宝不用愁
其实重逢时最该带的是口罩,这样哭了也没人看见。
Cw1020000
当代人的重逢都在算法里完成——抖音推荐可能认识的人,微博跳出共同好友点赞。真正见面时反而像两个AI在对话:“最近还好吗?”“还行,你呢?”
FIONA糯
翻译得真美,但原诗的“silence”比“沉默”更沉重,是那种连呼吸都痛的安静。
酸奶酱酱_
建议搭配《后来》一起食用,效果加倍。
暮鲸
上次在地铁遇见十年前绝交的朋友,我们同时戴上耳机假装没看见,默契得让人心酸。
怎能不奔涌!有不少日子,当我还不曾暂离本地,在现已荒废的楼台上,多次你我的热泪混融在一起。
-- 拜伦 《拜伦诗集》
If I should meet thee, after long years. 若我会见到你,事隔经年。 How should I greet thee, with silence and tears. 我该如何致意,以眼泪,以沉默。
-- 拜伦 《When We Two Parted》
Zoe uml; mou sas agapo. 你是我的生命,我爱你。
-- 拜伦 《雅典的少女》
仿佛是乌云得上开是吴说我能她的太阳得到了浓厚开把学不主起柔和的色彩 她国个到后是冉冉的龚昏的暗影也不能他天它得上开不主起向叫空逐开
-- 拜伦 《我看过你哭》
愿你心将我教诲,何事勇猛,何事当容 你的一句轻柔细语可抵消,世人对我的卑鄙指控
-- 拜伦 《给奥古丝塔的诗章》
幸福的年代,谁会拒绝再体验一次童年生活。
-- 拜伦 《恰尔德・哈洛尔德游记》
假使我又见你,事隔经年,我应如何致意,以沉默?以眼泪? If I should meet thee After ling year, How should I greet thee? With silence and tears.
-- 拜伦 《拜伦诗集》
伟大的名字不过是虚荣,荣誉也不过是虚荣的寄托。也许会有人想在埋葬着一切的罪恶中,找到自己的骨灰。
-- 拜伦 《唐璜》
你已葬的爱情胜过一切―― 只除了爱情活着的岁月。
-- 拜伦 《你已经长逝》
If I should meet thee, After long years, How shoud I greet thee? With silence and tears. 如果我们相逢 在多年之后的 我将如何想你致意? 以沉默,以眼泪。
-- 拜伦 《When We Two Parted》