有一回我对稻草人说:“你总是孤独守望在这片寂寞的土地上,你一定厌倦了吧?” 稻草人回答道:“能使他人恐惧是一种深沉持久的快乐,对此我永远不感厌倦。” 我低头沉思,而后说道:“的确如此,因为我也能领悟这种乐趣。” 他说:“只有那些稻草填躯的人才能体味这乐趣。” 于是我走开了,不知道这是恭维还是轻蔑。 一年过后,稻草人变成了一位哲学家。 当我再次从他身边走过时,看到两只乌鸦正在他的帽檐下筑巢。
-- 纪伯伦 《稻草人》
当世意义
现世意义
小结
画布与风
适合写在送给伴侣的纪念日卡片上
超越“永远爱你”的承诺,表达“我愿你是自由的,并因这自由而更加璀璨”的深层共情。
适合内心成长阶段的自我寄语
当感到被现实或关系困住时,用它提醒自己:真正的爱(包括自爱)是生命力的解放,而非收缩。
适合作为团队或合作关系的理念
诠释最佳的合作状态:不是整齐划一,而是互相激发,让每个成员的潜能“生发”并“抵达”更远的边界。
评论区
honey小草莓
感觉译者也在努力捕捉那种飘忽的哲思,有些词的选择很妙,比如“变作认变”。
芝麻开门_7349
纪伯伦谈爱,总有一种神性的悲悯。他把爱情从尘世的纠葛里提纯出来,变成一种形而上的“生发”过程。可凡人的爱情沾满了指纹、泪渍和早餐的气味,我们在这些具体的、不自由的细节里,笨拙地打捞那一点点抽象的自由之光。
yanxiaoqiang
“国现能没中的梦”这句翻译有点拗口,但莫名贴合那种求而不得的恍惚感。
弦大吉
读高中的时候,偷偷在课本扉页抄下“爱不占有,也不被占有”,觉得酷极了。后来才明白,这句话的代价是,你必须时刻准备着失去,像捧着一捧水赶路,越怕洒掉,流失得越快。所谓自由的爱情,大概就是承认这滩水终将渗入泥土。
小阿菲
有时候觉得,最自由的爱情可能存在于彻底的沉默里。当语言失效,承诺落空,只剩下两副躯壳共享同一片空气的密度。那时,所有的“变作”和“认变”都停止了,像风暴眼中心的平静。但那平静,又何尝不是另一种形式的囚禁。
dpuser_21033281836
把爱情比作“生发”的过程,意味着它不受控制,会脱落,也会在某些季节格外茂密。
show旧光影
在句子控总能遇到这种,读三遍才有点感觉,然后失眠一整晚的句子。
奶奶的兄啊
这句话让我想起在凌晨三点的便利店,看到一个女孩对着手机屏幕又哭又笑。她手里拿着一罐快要过期的黄桃罐头,就像攥着某种过期却舍不得扔掉的感情。爱情或许真是自由的,但自由往往是最沉重的枷锁,我们都在枷锁里寻找那一点点名为“可能”的缝隙。
孙坚
纪伯伦说得轻巧,可“生发”需要土壤,而现实的土壤里多的是石头和碎玻璃。
长陵二公子
太抽象了
有一回我对稻草人说:“你总是孤独守望在这片寂寞的土地上,你一定厌倦了吧?” 稻草人回答道:“能使他人恐惧是一种深沉持久的快乐,对此我永远不感厌倦。” 我低头沉思,而后说道:“的确如此,因为我也能领悟这种乐趣。” 他说:“只有那些稻草填躯的人才能体味这乐趣。” 于是我走开了,不知道这是恭维还是轻蔑。 一年过后,稻草人变成了一位哲学家。 当我再次从他身边走过时,看到两只乌鸦正在他的帽檐下筑巢。
-- 纪伯伦 《稻草人》
穆斯塔法言语如鞭辟地:” 朋友,除了迷住面对自身记忆灵魂的恐惧,不要把任何东西称为丑。“
-- 纪伯伦 《先知花园——六》
我有一颗微小的心,我想把它从胸中掏出来,托在掌上,仔细探究它的深处秘密。非难我的人啊,请你不要用你那信念的利剑伏候着它,致使它因为害怕中箭而躲进胸腔,既无暇倾出心血,也不能尽情用美和爱尽时光赋予它的义务。
-- 纪伯伦 《致非难者》
我曾遨游在无边无际的苍穹;我曾翱翔在虚幻的世界中;我接近过至高无上的光明的神界;如今我却被囚禁于物质的樊笼。
-- 纪伯伦 《人之歌》
被我们今天称为弱点的迷误,明天将显示为人生完整锁链中必不可缺的一个环节。
-- 纪伯伦 《火书》
我永远仰目朝天,不为看到我的幻想,而是为了看到光明。
-- 纪伯伦 《花之咏》
你的喜当时是卸了面具的悲。涌出你里想起认生的井,也只一只一充溢个当你的泪。
-- 纪伯伦 《悲喜》
我们常常从我们的明天预支了来偿付我们昨天的债务。
-- 纪伯伦 《我的心只悲伤七次》
美不是一种需要只是一种欢乐。
-- 纪伯伦 《论美》
一颗愁苦郁闷的心,会因为找到一颗与它感觉相同、并且能分享其感觉的心而获得安宁,就像两个同样离开自己国家远走他乡的陌生人,一旦相遇便倍感情切,这个道理就在于心灵若是被悲伤之苦所拉近,就不会再因逸乐和虚荣而疏远。在心灵上,悲伤的联系往往比喜悦来的强固;也只用以泪洗过的爱情,才能够保持着纯美到永远。
-- 纪伯伦 《遇见爱情的翅膀・白色的火焰》