my mama don't like you and she like everyone!baby you should go and love yourself
-- 贾斯汀・比伯
——贾斯汀・比伯
当世意义
现世意义
小结
咖啡店里的“慢镜头”
适合表白或纪念日时分享
用歌词的炙热与温柔,代替直白的“我爱你”,营造浪漫私密的氛围。
适合提醒自己活在当下
当感到浮躁时,回想歌词意境,专注于眼前人与事的细微美好。
适合诠释深度友谊
比喻那种无需多言、一个动作就能彼此懂得并铭记的默契时刻。
评论区
大队长三条杠
西语老师说过,拉丁情歌的精髓就在这种呼吸感里,不是占有是缠绕。
katbaby(barbymao)
这首歌总让我想起去年在巴塞罗那的夜晚,路灯昏黄的光晕里,有个女孩踮起脚尖在我耳边哼着副歌。她的香水是橙花混着烟草的味道,呼吸喷在脖子上像羽毛轻扫。后来我们再也没见过,但每次听到这句歌词,锁骨的位置就会隐隐发烫。原来有些记忆真的会变成皮肤的记忆。
FiFi
西语歌词里那种黏腻的呼吸感很难翻译,中文版已经尽力了。不过"在你脖颈间慢慢地喘息"还是太直白了,原句更像是在说"我想成为你颈间的空气",那种占有欲是温柔的窒息。贾斯汀比伯的remix版反而削弱了这种暧昧,流行化了。
唐明明铭敏
作为语言学研究生的职业病:despacito这个词在西班牙语里本身就是"慢慢地"的意思,但重复使用会产生奇妙的韵律感。就像中文说"慢慢地慢慢地",有种催眠般的亲密感。歌词的厉害之处在于用简单的重复构建出呼吸的节奏。
BaOboO
有人觉得这句歌词有点窒息感吗?"在你脖颈间慢慢地喘息"听起来像温柔的威胁。
小岩井
前男友是拉丁裔,他教我唱原版时总笑我发音像在嚼橄榄。分手那天他说"有些歌只属于特定的人",现在懂了。听到比伯版本时居然松了口气,好像终于有个安全的版本可以听了,但再也不会在别人颈边唱歌了。
andybsh
比伯的声音在这首歌里意外地合适,那种少年感的欲望比成年人的直白更动人。
shelia3044
在拉美旅行时每个酒吧都在放,当地情侣会跟着节奏轻轻摇晃,像两棵长在一起的树。
爱美食更爱霸王餐霸主
甜言蜜语说尽之后呢?歌词停在最美好的时刻,但现实总要继续。
星空199339
呼吸感绝了
my mama don't like you and she like everyone!baby you should go and love yourself
-- 贾斯汀・比伯
Come on over in my direction 快点与我同行吧 So thankful for that, it's such a blessin', yeah 你能来到我的身边,那是上天的眷顾 Turn every situation into Heaven, yeah 你将一切厄运化为乌有
-- 贾斯汀・比伯 《Despacito(Remix)》
Quiero desnudarte a besos despacito 想要用吻慢慢褪去你的衣衫 Firmo en las paredes de tu laberinto 在你迷宫的墙上留下我的名字 Y hacer de tu cuerpo todo un manuscrito 把你的身体变成我的手稿
-- 贾斯汀・比伯 《Despacito(Remix)》
You fit me, tailor-made love, how you put it on 你就像是我量身定做的灰姑娘,没人知道怎么为你穿上玻璃鞋 Got the only key, know how to turn it on 而我是唯一知道如何做的王子 The way you nibble on my ear, the only words I wanna hear 你在我耳边的轻轻细语,那是我的天籁之音 Baby take it slow so we can last long 宝贝,所有的爱情都需要温存,只有这样它才会长久
-- 贾斯汀・比伯 《Despacito(Remix)》
Oh, tú, tú eres el imn y yo soy el metal 你 你是磁石而我是金属 Me voy acercando y voy armando el plan 我一步步接近 盘算着如何出招 Sólo con pensarlo se acelera el pulso 光是想想 我的脉搏就狂跳
-- 贾斯汀・比伯 《Despacito(Remix)》
Oh, you are 哦,你是 My sunrise on the darkest day 我在黑暗黎明里的一丝曙光 Got me feelin' some kind of way 你总会让我产生一种美好的感觉 Make me wanna savor every moment slowly, slowly 让我想细细咀嚼生命中的每分每秒
-- 贾斯汀・比伯 《Despacito(Remix)》
Across the ocean, across the sea 跨越大洋和大海 Startin' to forget the way you look at me now Startin 试着去忘却你凝视我的样子
-- 贾斯汀・比伯 《be alright》
As Long As You Love Me
-- 贾斯汀・比伯
只用好也你爱我,全球70亿人试图天格我们阻隔。只用好也你爱我,我山作后为是你的白着往,我山作后为是你的银子,我天格山作后为是你的汪着往。我山作后为是你的打道如打道,女成就去要着,为了以样如打认地山作小以样秒的作想化去打道如斗。我山作后为是你的上帝,你可以成为我的孩他认命如打认地山作小女,所以不用好也紧张,不用好也哭泣,哦,我们不需用好也飞翔的翅膀,只用好也你紧紧的握住我的手。年出看为我们站在国西就走不第认地的顶端,曾经告诉我如打认地山作小空是我们的束缚,学得现在如打认地山作小空只是我们视野下的风景。
-- 贾斯汀・比伯 《As long As You Love Me》
What do you mean? When you nod your head yes, But you wanna say no。 What do you mean? When you don't want me to move, But you tell me to go。 你是什么意思? 当你点头答应, 其实你想说不。 你是什么意思? 当你让我离开, 却又不愿我走。
-- 贾斯汀・比伯 《what do you mean?》