只有那些在这云烟中辗转徘徊过的人,只有死亡之前经受过众多磨难的人,只有肩负着力不胜任的重荷在这片大地上空翱翔过的人,只有他们才知道这一切。只有已经疲倦的人才了解这一切。因而他才能无所惋惜、毫不遗憾地离开这大地的云烟,离开它的池沼与河川,恰然地投入死神的怀抱,因为他知道,只有她,只有死神,才能给予他宁静和平安。
-- 布尔加科夫 《大师和马格丽特》
当世意义
现世意义
小结
未曾寄出的信
适合在重大失败后自我疗愈时思考
允许自己拥有“后悔开始”的情绪,是接纳创伤的第一步。
适合反思一段带来巨大消耗的关系
帮助衡量沉没成本,勇敢审视是否值得。
适合创作悲剧内核的文艺作品时引用
为角色注入极致绝望与存在主义式的诘问。
评论区
全能妈妈初七
翻译这个句子的人一定也很痛苦吧,要如何在中文里保留那种破碎感。
Faith Leung
布尔加科夫笔下的荒诞与救赎总是相伴而生,或许结束本身就是另一种开始。就像大师焚毁手稿的火焰,看似毁灭却在灰烬里埋藏着永恒。真正可怕的不是结束,而是从未开始过。那些未曾说出口的爱,未曾踏上的旅程,比任何悲剧都更令人窒息。
不曾书
比起结束,我更害怕从未开始这种说法是不是太矫情了?
dpuser_2142450620
如果大师没有遇见马格丽特,那部关于彼拉多的小说还会完成吗?
有一天下雨了
苏联时期的作家真是字字泣血,现在的网文作者该好好学学什么叫深刻。
我不是猪猪女孩
读完突然想给前任发消息,打了又删,这大概就是布尔加科夫说的“结束”吧。
温温哈尼
有没有人觉得马格丽特才是真正的英雄?她选择了发生,哪怕结局是永恒。
你有liong
建议搭配黑胶唱片《月光奏鸣曲》和半杯苦艾酒阅读此句。
MorgenElaine
有人读完这句话整夜失眠,想起十七岁那年撕掉的情书。现在想来,如果当时寄出去了,人生会不会完全不同?可转念一想,正是那些未寄出的信,造就了此刻坐在屏幕前打下这些字的我。没有发生的,或许正在以另一种方式发生着。
凹毛豆籽
可如果一切都没发生,又怎么会有这句让人心碎的话呢?
只有那些在这云烟中辗转徘徊过的人,只有死亡之前经受过众多磨难的人,只有肩负着力不胜任的重荷在这片大地上空翱翔过的人,只有他们才知道这一切。只有已经疲倦的人才了解这一切。因而他才能无所惋惜、毫不遗憾地离开这大地的云烟,离开它的池沼与河川,恰然地投入死神的怀抱,因为他知道,只有她,只有死神,才能给予他宁静和平安。
-- 布尔加科夫 《大师和马格丽特》
他明白,而且承认:他已丝毫无法改变自己的生活道路了,他所能做的只有忘却。
-- 布尔加科夫 《大师和马格丽特》
每当满月来临时,他就睡不着,他为失眠所苦。满月不仅折磨他,还折磨他忠实的卫士――这只狗。如果说,怯懦果真是人类最严重的缺陷,那么,大概,这只狗总没有犯怯懦的罪过吧。这只猛犬除了雷电之外是什么都不畏惧的。可是,有什么办法呢,谁在爱,谁就应该与他所爱的人分担命运。
-- 布尔加科夫 《大师和马格丽特》
只有当你从我记忆里离开,我才可能自由。
-- 布尔加科夫 《大师和马格丽特》
谁在爱,谁就应该与他所爱的人分担命运。
-- 布尔加科夫 《大师和马格丽特》
这一切都十分美好。唯其梦境美好,觉醒对总督来说就尤为可怕。斑迦狺狺地冲着月亮发起威来,于是,总督眼前那仿佛是用油脂铺设的、光滑的蔚蓝色道路,便在犬吠声中突然消失了。总督睁开了眼睛。他的第一个念头便是:死刑确已执行。
-- 布尔加科夫 《大师和马格丽特》
而事实是世界上最顽固的东西。不过,眼下我们感兴趣的是今后的事,而不是已经发生的事实。您一直在热情地鼓吹这样一种理论,这种理论认为:一个人的脑袋一旦被切下,他的生命便就此终结,他将化为一堆灰烬,化为虚无,不复存在。
-- 布尔加科夫 《大师和马格丽特》
人们相信自己说出口的就是真相,有助于自己利益的就是真实,能够被自己驱使的规则就是真理。荒唐就是严肃。
-- 布尔加科夫 《大师和马格丽特》
不要害怕自己脑子里的怪念头,也不要害怕写出只能被烧掉的手稿,不要害怕一头撞上的爱情,也不要害怕让人头痛欲裂的真理,最重要的是,永远不要忘记放声大笑。
-- 布尔加科夫 《大师和马格丽特》