有一天早晨, 一个盲女来献给我一串盖在荷叶下的花环。 我把它挂在颈上,泪水涌上我的眼睛。 我吻了它,说;“你和花朵一样地盲目, 你自己不知道你的礼物是多么的美丽。”
— 泰戈尔 《花环》
当世意义
现世意义
小结
最后一条语音消息
适合作为婚礼誓言结尾
给承诺注入永恒感,暗示爱情超越生命周期的力量
适合临终关怀场景
用诗意的表达消解对死亡的恐惧,留下温暖告别
适合写在情书末页
跨越时空的浪漫承诺,比"永远爱你"更富有哲学意味
评论区
Nicolalalalala7899
在葬礼上听到家属念这句,突然就哭出来了
鬼鬼🤩
中文翻译流失了原文的韵律感,孟加拉语原版更动人
nan2mimi
泰戈尔写这句时在想什么?会不会也有个让他不得不告别的人
车圈昊哥
建议搭配冰心的译本看,比郑振铎的更多几分缠绵
小龙的魔力
飞鸟集第283首,建议读完整首,单独摘这句容易误读
cat_cecilia
泰戈尔的诗总是温柔又残忍,像一把钝刀子慢慢割开回忆。大学时给初恋写情书,结尾总是引用这句,后来才知道她根本没读过飞鸟集。
爱斐堡大学
编辑部的故事:当年校刊非要我删掉引用的这句,说太矫情。现在想想,年轻时不矫情什么时候矫情?幸好当年坚持保留了。
Lavani.Tong
现实中说完这句话的人,多半已经准备离开了
杨咩咩
过于理想化了
dpuser_1696976187
泰戈尔真正的遗言是"别再给我打针了",对比莫名讽刺
有一天早晨, 一个盲女来献给我一串盖在荷叶下的花环。 我把它挂在颈上,泪水涌上我的眼睛。 我吻了它,说;“你和花朵一样地盲目, 你自己不知道你的礼物是多么的美丽。”
— 泰戈尔 《花环》
吾投吾影兮在吾之路,吾有一盏兮未点之灯。
— 泰戈尔 《迷失的鸟群》
青春是没有经验和任性的。
— 泰戈尔 《泰戈尔》
世界上最遥远的距离, 不是树与树的距离, 而是同根生长的树枝, 却无法在风中相依。 世界上最遥远的距离, 不是树枝无法相依, 而是相互了望的星星, 却没有交汇的轨迹。 世界上最遥远的距离, 不是星星之间的轨迹, 而是纵然轨迹交汇, 却在转瞬间无处寻觅。 世界上最遥远的距离, 不是瞬间便无处寻觅, 而是尚未相遇, 便注定无法相聚。
— 泰戈尔 《飞鸟和鱼的故事》
我们未曾把快乐彻底碾碎,从中榨出痛苦之酒。
— 泰戈尔 《单纯如歌的爱》
儿童喜欢尘土,他们的整个身心像花朵一样渴求阳光。
— 泰戈尔 《泰戈尔评传》
你微微笑着,不发一语。我知道,这是我等待许久的一刻。 You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this I had been waiting long.
— 泰戈尔 《漂鸟集》
昨夜的风雨为今日的早晨戴上了金色的和平。 The storm of the last night has crowned this morning with golden peace.
— 泰戈尔 《漂鸟集》
当你微笑时,世界爱了他;当他大笑时,世界便怕他了。
— 泰戈尔 《新月集·飞鸟集》
生来如璀璨的夏日之花,不凋不败,妖冶如火。死时如静美的秋日落叶,不盛不乱,姿态如烟。
— 泰戈尔 《生如夏花》