我们不能让我们的心远离生活,但可以塑造我们的心去超越偶然,从而不屈不挠地去凝视痛苦。
-- 赫尔曼・黑塞 《生命之歌》
当世意义
现世意义
小结
程序员的周末山谷
适合作为冥想引导语
闭上眼睛,在脑海中勾勒这幅画面,让呼吸跟随山脉的延展,逐渐深沉平稳。
适合写在旅行手帐的扉页
为每一次走向山野的旅程,定下静观与内省的基调。
适合疲惫时自我疗愈
当感到被生活挤压,在心中重建这片山谷,允许自己“忧郁而恬静”地待一会儿。
评论区
51435a1dasd
已收藏。
吃货in徐汇
控里写景的句子不少,但这种带情绪层次的还是黑塞独一份。
Sandy32
德国浪漫派文学传统的余韵啊。把山峰形容为“忧郁而恬静”,赋予自然以人性,这种拟人手法让景色瞬间有了情感的温度和思想的深度。
冬天爱吃冰淇淋
翻译得真美。“泛着点点粼光”这个“泛”字用得好,有流动感;“忧郁而恬静地延展”把山峰写活了。好的译文本身就是再创作。
王佳慧_58D295C3
延展至远方...给人一种无穷无尽的感觉,空间感一下就出来了。
ALiPay_9796331828
这种句子需要静下心来读,浮躁的时候根本进不去他营造的世界。
风华绝代的石榴姐
这种忧郁的恬静让我想起自己徒步川西的时光。站在海拔四千米的垭口,看着远山层叠延绵直至天际线模糊,那一刻确实感到自然的壮美与个人的渺小,黑塞精准捕捉了这种混合着敬畏与孤独的情绪。
咯哇李
云杉覆盖的山峰,这个意象好北欧啊,虽然黑塞是德国人。
_我是木子吖_
译笔绝了。
柯小的笔记本
忧郁而恬静,这两个词放在一起好奇妙,像某种高级的情绪鸡尾酒。
我们不能让我们的心远离生活,但可以塑造我们的心去超越偶然,从而不屈不挠地去凝视痛苦。
-- 赫尔曼・黑塞 《生命之歌》
人生就是孑然孤独的样子。独处。 没有一个人了解别人, 人人都很孤独。
-- 赫尔曼・黑塞 《在雾中》
我觉得自己也似乎变了,我已经不再是单纯的人,而和所有的人一样,能看见每个事物的友善和敌对的性质,我不能喜欢这个讨厌那个,而是要为自己的无知而觉得可耻,我在自己轻率的青年时代里第一次清楚地明白,自己不能过于简单地看待生活和人们。憎恨和热爱、尊敬和轻视是要永远结合在一起的,我不能把它分离和对立。
-- 赫尔曼・黑塞 《生命之歌》
我得在食与不食、睡与醒之间不断转换,同样我也得在精神性与自然性、经验世界与精神世界、正常秩序与革命骚动、天主教精神与宗教改革精神之间不断来回摆动。一个人一辈子总是只能尊崇精神性而蔑视自然性、总是只能是革命者,从不做保守者,在我看来,这虽然是有德行、有品格、有立场,但也同样是不幸、讨厌、疯狂的,这就好像一个人总是只知道吃东西、只知道睡觉一样。
-- 赫尔曼・黑塞 《温泉疗养客》
因为我和你一样。因为我也和你一样孤独,和你一样不能爱生活,不能爱人,不能爱我自己,我不能严肃认真地对待生活,对待别人和自己。世上总有几个这样的人,他们对生活要求很高,对自己的愚蠢和粗野又不甘心。
-- 赫尔曼・黑塞 《荒原狼》
我还有许多弯路要走,还会失望于许许多多的满足。一切都要等日后才能显示它的意义。
-- 赫尔曼・黑塞 《温泉疗养客》
我认为,世界上最震撼人心的事莫过于此:一种宗教、一种教条、一种灵魂教育,经过几千年时间不断地培养,把善与恶、义与不义的理论总结得那么细致那么紧凑,让人知道,在神的面前,九十九个义人的份量并不比当一个罪人认罪时的份量多。
-- 赫尔曼・黑塞 《温泉疗养客》
每一个人的一生代表他向自己拟定的道路,代表在这样一条路上走的努力,代表一条路途的启示。
-- 赫尔曼・黑塞 《彷徨少年时》
解脱之路既不在左也不在右,它通向自己的内心,只有在那里才有神,才有和平。
-- 赫尔曼・黑塞 《温泉疗养客》
就像日子在晨昏之间摇摆,我的一生也奔逝在旅游的冲动和家居的愿望之间。或许有一天我会达到一个境地,旅途与异乡已经长入我的灵魂,它们的图像已经深深印在我的心上,所以我就可以享卧游之乐而不必实地印证了。又或许我会臻于另一个境界,我心即我家,那么我也就再也不用理会花园、小红房子等等的勾引了,——家在我之中!
-- 赫尔曼・黑塞 《温泉疗养客》