现代诗

《答案在风中飘扬》 Blowing in the wind How many roads must a man walk down 一个男人要走过多少路 Before they call him a man 才能被称为真正的男人 How many seas must a white dove sail 一只白鸽要飞过多少片大海 Before she sleeps in the sand 才能在沙丘安眠 How many times must the cannon balls fly 炮弹要多少次掠过天空 Before they‘re forev

— 鲍勃・迪伦 《答案在风中飘荡》

男儿需志行多远， 才堪被称作硬汉。 白鸽要几绕瀚海， 方能憩眠卧沙滩。 炮火肆虐几多时， 我欲禁绝涕泣涟。 吾友何妨听吾言， 答案要从风中见。 山峦存世若许年， 终随霜涛化桑田。 弱者残喘似犬豕， 浑噩受苦难安恬。 一生回首能有几， 闭目推盏销愁浅。 吾友何妨听吾言， 答案要从风中辨。 瞻望苍穹思渺然， 何日方能睹青天。 装聋避世岂如愿， 黎庶摧心断肠肝。 亿兆沦为刀下魂， 屠夫深堕淖泥潭。 吾友何妨听吾言， 答案已随风而散。

— 鲍勃・迪伦 《答案在风中飘荡》

我不知道风 是在哪一个方向吹—— 我是在梦中， 在梦的轻波里依洄。 我不知道风 是在哪一个方向吹—— 我是在梦中， 她的温存，我的迷醉。 我不知道风 是在哪一个方向吹—— 我是在梦中， 甜美是梦的光辉。 我不知道风 是在哪一个方向吹—— 我是在梦中， 她的负心，我的伤悲。

— 徐志摩 《我不知道风是在哪一个方向吹：徐志摩诗传》