He had discovered a great law of human action, without knowing it -- namely, that in order to make a man or a boy covet a thing, it is only necessary to make the thing difficult to attain. 他发现了人类行为的一大法则，自己还不知道——那就是，为了要使一个大人或小孩极想干某样事情，只需要设法把那件事情弄得不易到手就行了。

It made my eyes water a little to remember her crying there all by herself in the night.

-- 马克・吐温 《哈克贝利・费恩历险记》

I laid there in the grass and the cool shade thinking about things,and feeling rested and ruther comfortable and satisfied.

-- 马克・吐温 《哈克贝利・费恩历险记》

在那些日子里，我从来没有一个家，或是像汤姆和圣彼得堡其他所有的男孩那样去上学。 爸爸总是喝得醉醺醺的，经常转来转去，所以，他不是一个很好的父亲。 但是，这对我来说我无所谓。我睡在街上或林子里，只要我想，我就能做我想做的事情。 这真是一种美好的生活。

-- 马克・吐温 《哈克贝利・费恩历险记》

Time went on and winter came. 时间流逝，冬天来到了。

-- 马克・吐温 《哈克贝利・费恩历险记》

当我7岁时，我感到我父亲是天底下最聪明的人；当我14岁时，我感到我父亲是天底下最不通情达理的人；当我21岁时，我忽然发现我父亲还是很聪明的。

-- 马克・吐温

他发现了人类行为的一大法则，自己还不知道――那就是，为了要使一个大人或小孩极想干某样事情，只需要设法把那件事情弄得不易到手就行了。

-- 马克・吐温 《汤姆・索亚历险记》

可我想，在其他人逃跑之前，我得准备先逃走，因为萨莉姨妈想让我和她住在一起。我将不得不睡在床上，穿干净衣服，学着有教养，我不能再那样了。我已经尝试过一次了。

-- 马克・吐温 《哈克贝利・费恩历险记》

顽皮是因为心怀纯真，叛逆是因为渴望自由，历险是因为勇敢的心不想停歇。顽皮、叛逆、历险，这是成长给予我们的财富，我用文字，记录下这份年少的轻狂与稚气。

-- 马克・吐温 《汤姆・索亚历险记》

阳春三月，沉睡了一冬的银梨树被蒙蒙细雨淋醒。

-- 马克・吐温 《汤姆・索亚历险记》

凡是一个人非做不可的事，都叫做“工作”；凡不是一个人非做不可的事，都叫做”娱乐”。

-- 马克・吐温 《汤姆・索亚历险记》