脉管里注满了阳光 脉管里注满了阳光――而不是血液―― 在一只深棕色的手臂中。 我独自一人，对自己的灵魂， 满怀着巨大的爱情。 我等待着螽斯，从一数到一百， 折断一根草茎，噬咬着…… 如此强烈、如此普通地感受生命的短暂， 多么地奇异，――我的生命。 1913.5.15 （汪剑钊 译）

zhouxingrass

把阳光注入血管这个意象，让我想起输液时阳光正好照进输液管，药水变成了金色。护士说“你看，你的血里有光了”。那瞬间觉得生病也不是坏事。

蒋俊南不是俊男

有人批评这首诗太“自我中心”，可如果没有这个坚实的自我中心，她后来如何在流亡中承受那么多失去？自我不是自私，是锚点。

Weixin_9828317678

读俄语原诗的朋友说，“噬咬”那个词在俄语里有种小动物磨牙的细微声响。翻译丢失了音效，但保留了牙印。

jennyyy_L

数螽斯这个动作太有画面感了。不是数星星，不是数雨滴，而是数一种会跳、会叫、活生生的小生物。从一数到一百，这是孩童般的专注，也是哲学家般的沉思。我们在什么时候会这样计数？等待时，无聊时，或者试图抓住时间时。每数一只螽斯，时间就溜走一点。她明明知道数不完，却还是要数，就像明明知道生命短暂，却还是要热烈地活着。这种悖论式的行为，才是人类最动人的地方。

cchenmy26

数螽斯数到一百，如果是我可能中途就被蝴蝶吸引走了。所以我不是诗人，我连专注地浪费时间的定力都没有。

逡巡槛外人

这首诗让我想起某年夏天的午后，什么也没做，只是躺在草地上看云。那样的下午在生命里不超过十个，每个都记得。

dpuser_85858894530

“折断一根草茎，噬咬着……”这个细节让我脊背发麻。不是欣赏，不是抚摸，而是折断、噬咬。这是一种近乎暴力的亲密，就像我们对待最亲近的人或最珍视的时光。我们爱着，同时也在消耗着；我们感受着生命的饱满，同时也加速着它的流逝。茨维塔耶娃不回避这种矛盾，她把它含在牙齿间，尝到了青草的苦涩和清甜。这或许就是创作的本质——既温柔又残酷地对待自己的体验。

VV小东西

。。

吃可爱长大的tancy小姐姐

当代人已经不敢说“对自己的灵魂满怀着巨大的爱情”了，怕被说矫情。我们把灵魂打折处理，贴上“心理问题”的标签。

Moly6767

茨维塔耶娃的女儿阿里阿德娜后来说，母亲总是处于“一种明亮的孤独中”。就是这首诗的状态——孤独，但被阳光充满。