这个世界既然遗憾，就应该被原谅。

在原著语境中，这句话是主角历经沧桑后的内心独白。她目睹了自然的残酷、亲人的逝去、传统的消逝与个体的孤独，这些构成了生命无法避免的“遗憾”。作者借此表达：世界的运行本就充满缺憾与不完美，这种不完美并非错误，而是其本然面貌。因此，我们不应苛责世界或沉溺于悔恨，而应抱以理解与宽恕，如同原谅一个本就带着伤疤前行的旅人。

在现代快节奏且追求完美的生活中，这句话是一剂解药。它启发我们接纳人生的不圆满：未竟的梦想、走散的关系、事与愿违的结果。它告诉我们，原谅世界的不完美，本质上是与自己的执念和解。当你能宽容世界的遗憾，便也腾出了内心空间，去发现残缺中的美，在接纳的基础上继续有力量地生活，而非困于抱怨与不甘。

这句话从承认缺憾出发，抵达了宽恕与平和。它并非消极认命，而是一种深刻的积极：看清生活的真相后，依然选择用包容的态度去拥抱它。原谅遗憾，是为了让自己轻装前行。