读外国文本来是件苦事情，但在这个时候却不苦。 一方面读着，一方面听窗外风在树里面走路的声音，小鸟的叫声…… 声音无论如何嘈杂，但总是含有诗意的。 过午，感到疲倦了，就睡一觉，在曳长的蝉声里朦胧地爬起来，开始翻译近代的小品文。

koei10000

“声音无论如何嘈杂，但总是含有诗意的”这句让我鼻子一酸。去年在东京租的公寓紧邻铁道，每夜被电车声吵得失眠。直到某个梅雨夜，听见晚归的上班族哼着走调的演歌，混着车轮与轨道的摩擦声，竟像极了故乡江边的轮渡鸣笛。原来乡愁会藏在最讨厌的声音里。

小名叫伦咩

现在读书总开着白噪音，什么“雨声书房”“咖啡馆闲聊”，却再也听不见真正的窗外了。

donau

最近在教AI翻译俳句，它总把“古池や”译成“old pond”，冷冰冰的。今天喂了这句“曳长的蝉声”，它生成“prolonged cicada chirp”。忽然想哭——程序永远不懂为什么要把“曳长”译得像个慵懒的哈欠。或许有些诗意，注定要留在母语的蝉声里朦胧。

小轻囡囡

其实最苦的不是读外文，是读懂了却无人可说。大三那年啃完《追忆似水年华》第七卷，合上书时夕阳把宿舍照成蜂蜜色，想找个人讲讲马塞尔最后的顿悟，却发现整个楼道都在背考研政治。后来养成习惯，每次读完难啃的书，就去食堂买份炸酱面，算是给自己的仪式感。

Teresa_4132

翻译小品文该配冰镇酸梅汤才对，季老那时候喝什么呢？绿豆汤？还是直接从井里打的水？

赢赢小妹妹

读到这段时，窗外的风恰好穿过梧桐叶，沙沙的，真像季先生说的走路声。想起大学时在图书馆老位置，总有个穿白衬衫的男生坐我对面，他翻书很轻，像怕惊扰了文字。后来他去了德国研究哲学，我们没说过话，但那个秋天，我们都读着里尔克。现在听见风声，还会下意识抬头看看对面空椅子。

celeste爱吃饭

说苦不苦，像喝黑咖啡的人摇头说“不苦”，其实是舌头早被生活腌成苦瓜了。

Thia_5052

近代小品文现在该叫“公众号文章”了吧？不过民国那代人的“闲适”，今天看竟奢侈得像神话。

有毒的照片酱

突然好奇季老翻译的是谁？吉辛？兰姆？还是德富芦花？有人考证过日记具体日期吗？

张瑶 Coyeeeee

现在窗外只有空调外机轰鸣。小鸟？早被房价吓跑了。