害怕自己并非明珠而不敢刻苦琢磨 又因为有几分相信自己是明珠 而不能太与瓦砾碌碌为伍 可事实是 唯恐暴露才华不足的卑怯 和厌恶钻研刻苦的懈怠

从前，我不曾为自己的所做所为而后悔过， 唯独对于没做的事，总是后悔莫及―――― 【昔、私は、自分のした事に就いて后悔したことはなかったしなかつた事に就いてのみ、何时も后悔を感じていた――――光と风と梦】

— 中岛敦 《光与风与梦》

可事实是，唯恐暴露才华不足的卑怯的畏惧，和厌恶钻研刻苦的惰怠，就是我的全部了。

— 中岛敦 《山月记》

我不敢下苦功琢磨自己，怕终于知道自己并非珠玉。 然，又以为自己或可琢磨成玉，所以，不屑和平庸的瓦片为伍。 我逐渐远离世间，疏远人事，结果在内心不断地用愤懑和羞怒饲育着自己懦弱的自尊心。

— 中岛敦 《山月记》