他们不应握紧拳头, 我的渴望在向他们靠近; 他们不应充满愤怒地站在那里, 我的渴望在胆怯地向他们靠近; 他们不应准备像恶狗般突袭, 好像想把我的渴望撕成碎片; 他们不应用宽大的衣袖吓唬, 那只会让我的渴望备受折磨。 他们为什么会突然改变? 我的渴望作为伟大而深刻的存在。 无论多么困难,多么凶险: 我必须抵达他们那边,我已经在那里。
— 罗伯特·瓦尔泽 《月亮是夜晚的伤口》
——罗伯特·瓦尔泽
当世意义
现世意义
小结
墙上的阳光与手上的温度
适合写在手账本的扉页
提醒自己,在计划的夹缝中,记得为感受阳光预留一片空白。
适合内心疲惫时默念
像一句咒语,将注意力从纷乱思绪引向呼吸和身体的当下。
适合赠予压力过大的朋友
不空洞安慰,而是分享一种具体而微的、触手可及的解脱方法。
评论区
晴筱雪
有时候阳光太刺眼了,反而会让人想起一些想要遗忘的事情。就像这首诗里写的,明明是在描写阳光和白天,字里行间却透出一种夜晚的疲惫和伤口。我也有过那种感觉,白天强撑着一切正常,夜里却被回忆反复灼伤。
灼眼的夏娜酱
为什么要在花园的墙上写阳光不会太长呢?是预示着好时光总是短暂吗?
小元有人注册吗
反复读了几遍,觉得“舒展胸部”这个动作特别有解放感,虽然短暂。
Amyao_5870
阳光越是灿烂,照出的阴影就越深。这首诗把这种对比写得太透彻了。
大耳朵👂熙熙
在野外所编造的事,也许是为了欺骗自己,也许是为了应对他人。
蔥頭小露_必须瘦
夜雾中发生的事……让人浮想联翩,但又不敢深想。
大大大大爱慕
疼痛和苦难的事,不是说忘就能忘的,更多时候只是假装它们不存在。
漫娘
顺耳的响声是什么?是风声,鸟鸣,还是内心终于平静下来的声音?
霹雳小鱼
瓦尔泽的诗总是这样,用最轻盈的词语承载最沉重的情绪。“神圣的阳光”和“已忘记的疼痛”放在一起,这种对比太强烈了。让我想起某个清晨,阳光洒满房间,我却只觉得空洞,因为重要的人已经不在身边了。
TST乐利来_小敏
作为句子控的常客,我觉得这首诗的翻译也很妙。中文的节奏和意象都保留得很好,尤其是“月亮是夜晚的伤口”这个书名,和这首诗里“神圣的阳光”形成了完美的昼夜呼应,编辑选句有眼光。
他们不应握紧拳头, 我的渴望在向他们靠近; 他们不应充满愤怒地站在那里, 我的渴望在胆怯地向他们靠近; 他们不应准备像恶狗般突袭, 好像想把我的渴望撕成碎片; 他们不应用宽大的衣袖吓唬, 那只会让我的渴望备受折磨。 他们为什么会突然改变? 我的渴望作为伟大而深刻的存在。 无论多么困难,多么凶险: 我必须抵达他们那边,我已经在那里。
— 罗伯特·瓦尔泽 《月亮是夜晚的伤口》
我读诗,然后想到,我应该写一些属于自己的东西。它就像其他事情一样很自然地发生了。我经常问自己是怎么开始的,答案是,它抓住我,带走我,我不知道自己在做什么,我写的是一首诗,它是一种既有金色前景却又让人担心绝望的混合物,永远处在半恐惧半喜悦的状态。
— 罗伯特·瓦尔泽 《月亮是夜晚的伤口》
月亮是夜晚的伤口。 每颗星星都像血滴。 虽然与幸运之花无缘, 我却因它而谦卑。 月亮是夜晚的伤口。
— 罗伯特·瓦尔泽 《在办公室》
瓦尔泽曾多次在文章中表达过,希望自己能够保持无名,渴望着自己和自己的作品被遗忘。不知是上帝作弄,还是别的什么原因,在其生活的时代,他的确实现了这个梦想。大概是因为他在写下那些作品的时候,也知道由于自己作品过于超前,可能就要忍受长时期的蒙尘境遇。 在某种意义上,罗伯特?瓦尔泽是作家中的作家,只有那些从事写作事业的人才能够欣赏他的作品,这从他的众多作家粉丝中可以得到验证,不但与他同时代的赫尔曼?黑塞、斯蒂芬?茨威格、弗朗茨?卡夫卡、本雅明、霍夫曼斯塔尔和罗伯特?穆齐尔等人推崇他的作品,且后世的作家如塞巴尔德、库切、彼得?汉德克、苏珊?桑塔格、盖伊?达文波特和恩里克?维拉-马塔斯等人也对其作品极为推崇。
— 罗伯特·瓦尔泽 《月亮是夜晚的伤口》
我希望 房子会动, 跟着我动, 让人害怕。 我希望 心脏绞动, 我心骤停, 让人害怕。 我最可怕的想法是 挤压我的心脏。 我渴望恐惧, 渴望疼痛。
— 罗伯特·瓦尔泽 《月亮是夜晚的伤口》
我看它们如何闪光, 夜霜和朝露, 生机勃勃的草地。 我看着耀眼的阳光, 我坐困愁城 就是一种罪。 欢快的影子 正在穿行 荒芜的牧场 如今围着彩色隔板。 我坐困于愤怒 和恐惧中,是罪过。
— 罗伯特·瓦尔泽 《月亮是夜晚的伤口》
我想停下来, 我负重前进, 走过黑树林, 但在黑树下 我已想停下, 我负重前进, 走过绿草地, 但在绿草地边上 我只想停下, 我负重前进, 走过穷人的小屋, 在小屋的旁边, 我本来真的可能停下, 留意它的贫穷, 炊烟怎么轻轻 飘上天,如今我将 停下来想一想。 那正是我笑着说出的 草地上的绿草含笑 烟雾像炊烟般含笑升起, 我负重前进。
— 罗伯特·瓦尔泽 《月亮是夜晚的伤口》
我不想在这儿写了,我想在这儿发疯。
— 罗伯特·瓦尔泽 《月亮是夜晚的伤口》
我只知道这儿很安静, 脱离所有的需求和活动, 感觉很好,我可以休息, 没有时间权衡我的时间。
— 罗伯特·瓦尔泽 《月亮是夜晚的伤口》
社会始终是作家最好的学校,犹如多年以后那个辍学的“寄生虫”诗人布罗茨基一样,罗伯特?瓦尔泽也早早结束学校教育,踏入社会,开始养家糊口,这也是作为一个多子女的普通家庭的孩子所必会面临的情况。可是在他的心里,却种下了一颗文学的种子,这成就了他,也毁了他。他后来拒绝在银行的稳定却单调的工作,不能不说,是心中的那个文学之鬼在搅动的结果。
— 罗伯特·瓦尔泽 《月亮是夜晚的伤口》