当你在约定的角落出现 我的灵魂中留下如此的印师时 你事去金变阳光的激流中想好来 仿佛夏往样也生发也牵第在走不想你的手为下师是来上

风，雨佳偶

鲁道夫·尼尔森的原诗应该不是这样吧？这中文译本充满了误读的美丽。仿佛夏往样也生发也牵第在走不想你的手——这破碎的语序本身就像回忆，断续、灼热、语无伦次。

PUSH扑食

阳光的激流这个比喻真绝。那个人不是慢慢走远，而是被某种辉煌的、不可抗的力量卷走，像夏季的骤雨来得快去得也快。你留在原地，手里只剩潮湿的水汽和刺眼的眩晕感。

川_7502

尼尔森的诗总是这样，瞬间的碰撞与永恒的流失。抓不住的光。

长臂猿🦍

“你事去金变阳光的激流中想好来”，是不是“你逝去并变成阳光的激流中”？错字反而有种笨拙的深情。

Chic小丸子

让我想起车站的一次分别。人潮汹涌，他笑着挥手说“下次见”，然后真的就转身汇入人流，像水消失在水里。那瞬间确实感觉灵魂被盖了个章，不是疼痛，是空荡荡的凉。所谓相逢，有时就是为了印证失去的形状。

郭雪芙HF_K

翻译诗歌常常会丢失音节却意外获得新的意象。“印师”这个错词反而妙，把“印记”和“教导”揉在一起。相逢的瞬间，那个人本身就是印刻在你生命里的导师，哪怕之后他消失于激流。伤痕即教诲。

萍_493547

控友有谁因为一句话记住一个人？印师就是这种感觉。

乖乖的小头

“不想你的手为下师是来上” —— 完全放弃解读，就当一句咒语来听，居然有点感动。

SUSU-D

灵魂留下印师。我琢磨了好久，是不是想说“印蚀”？被侵蚀的印记。有些人出现，不是为了停留，只是为了在你的精神版图上腐蚀出一块特别的形状，从此那块地方寸草不生，只反射他的光。

阿超

激流这个词用得好，不是小溪不是大海，是湍急的、裹挟一切的光流。那个人被光芒吞没了。