If I should meet thee, after long years. 若我会见到你，事隔经年。 How should I greet thee, with silence and tears. 我该如何致意，以眼泪，以沉默。
-- 拜伦 《When We Two Parted》
If i should meet thee 如果我们相逢 After long years 在多年之后 How should i greet thee? 我将如何向你致意？ with silence and tears. 以沉默，以眼泪。
如果多年后重逢，你会用什么表情面对曾经的爱人？
源自拜伦的抒情诗《昔日依依别》。这首诗描绘了诗人与昔日恋人被迫分离后，想象中的未来重逢场景。诗中充满了挥之不去的痛苦、未愈合的伤痕以及对过往秘密恋情的缄默。
当世意义
现世意义
小结
十年后的咖啡馆
李薇推开咖啡馆的门，一眼就看到了窗边的陈岸。十年了，同学群里零星有他的消息，她以为自己早已平静。预约的客户临时改了时间，她才偶然走进这家店。陈岸也看见了她，眼神里闪过一丝同样的错愕。他起身，她走近。空气凝固了几秒。“好久不见。”他先开口，声音有些干涩。她张了张嘴，想笑着说“真巧”，想问“你过得好吗”，想聊聊这十年。但所有的话都卡在喉咙里，变成一声轻微的、几乎听不见的叹息。她只是点了点头，眼眶不受控制地发热，迅速泛起一层水光。没有寒暄，没有客套，他们就这样隔着一步的距离，一个沉默地站着，一个沉默地红着眼。最后，她指了指门口，用口型说了“再见”，转身离开。推开门，冷风一吹，一滴泪终于滑落。原来，他们之间最好的语言，早在十年前就说完了。
适合深夜翻到旧照片时
当回忆突然袭击，所有想问的话都沉入心底，只剩感慨万千。
适合写给最终没有发送出去的信
为那段无疾而终的关系，预设一个充满遗憾却无比真实的结局。
适合理解某种成年人的克制
明白了有些汹涌的情绪，最终只能化为表面的平静与转身后的泪光。
评论区
说说你读到这的感受吧...
江南雨_5627
让我想起爷爷去世前常念的一句诗，他说那是当年留给奶奶的。奶奶走得更早，他们分离了半个世纪。爷爷说，真正的告别从来不是分开那一刻，而是此后余生每次想起时的沉默。他床头柜里确实有张泛黄的照片，背后用钢笔写着“以沉默，以眼泪”。
03-02
Temi酱
更喜欢另一种译法：“经年若重逢，何以贺汝？默然，泪垂。”更文言些。
03-02
kisses1226
每次读到这首都会愣神，想起一些不该想的人。
03-02
张庭
这翻译真美，“致意”这个词用得好克制。英文原诗更直白些，但中文译本把那种欲说还休的复杂情绪传递出来了。好的翻译就是再创作，译者一定是带着自己的故事在翻译吧。
03-01
Lilyqin1976
读这首诗的时候，我正在深夜的火车上，窗外是连绵的黑暗。我想起十年前在机场送别的那个人，我们笑着说再见，以为很快就能重逢。可十年过去了，我们生活在同一个城市的两端，却再也没有见过。有时候在人群中看到一个相似的背影，心跳会漏掉半拍，然后便是长久的沉默。眼泪？早就流干了，只剩下一种钝钝的疼，藏在骨子里。
03-01
嘟嘟囔囔嘟嘟嘟嘟
“沉默与眼泪”已经是最高礼仪了，难道要笑着问“最近过得怎么样”吗？太虚伪。
03-01
SammyOnTheWay
其实最伤人的不是“如何致意”，而是“如果”。这个假设本身就意味着不确定性，意味着那段关系早已飘散在风里。我们连能否重逢都不知道，却已经在为如何面对而忧愁。人类的感情啊，总是提前透支悲伤。
02-28
家有一只喵
上次同学聚会见到她，她胖了点，笑起来眼角有细纹。我们隔着圆桌点了点头，什么也没说。散场时下着小雨，她丈夫来接她，撑着一把很大的黑伞。那一刻我突然明白，有些重逢不需要言语，沉默是最好的问候，而眼泪就留给昨夜的自己吧。
02-28
鍾欣潼
翻译的节奏感很好，像一首缓缓流淌的挽歌。
02-27
动漫酱
眼泪可以擦干，沉默却会在心里生根发芽。
02-26
更多好句
If l should meet thee After long years. How should I greet thee? With silence and tears. 经年之后，若你我再相见，该以何贺你？以眼泪，以沉默。
-- 拜伦 《When We Two Parted》
临渊羡鱼，不如退而结网。
-- 《汉书》
If I should meet thee, After long years, How shoud I greet thee? With silence and tears. 如果我们相逢 在多年之后的 我将如何想你致意？ 以沉默，以眼泪。
-- 拜伦 《When We Two Parted》
If I should meet thee After long years, How should I greet thee? With silence and tears.
-- George Gordon Byron 《When We Two Parted》
高山仰止，景行行止。 虽不能至，心向往之。
-- 《史记・孔子世家》
血腥是高贵，是美，是物种演化的力量。只有血腥的王是真正活过的，他的臣民都是食物。
-- 《龙族3·黑月之潮》
绝望是虚假的，但希望亦是如此。
-- 《东京食尸鬼》
今夕何夕，见此良人。
-- 《诗经》
说句话吧，老朋友，让我再听听你的声音。我们曾共享苏维埃的光荣，举杯痛饮红牌伏特加，杯中沉浮着十万年历史的老冰。
-- 《龙族3·黑月之潮》