王家卫有一次让他的演员翻译 I love you，有的演员翻译成我爱你。墨镜王说，怎么可以讲这样的话，应该是“我已经很久没有坐过摩托车了，也很久未试过这么接近一个人了，虽然我知道这条路不是很远。我知道不久我就会下车。可是，这一分钟，我觉得好暖。”

我现在才知道，他能够开开心心在外面走来走去的，是因为他知道，自己总有个地方可以回去,总有个人等他回来。

— 王家卫 《春光乍泄》

不是每个人都那么好运气的，做人，千万不能比较。

— 王家卫 《阿飞正传》

我宁愿做一天的英雄，也不愿意做一辈子的狗熊。

— 王家卫 《旺角卡门》