我这一生很短，可是也遇见了很多开心和不开心的事，有因为别人难过的时候，也有害别人难过的时候。 可要不是因为遇见了这些事，我真的会一直是今朝嘴里的傻瓜。这不好，为了让我能一直当个傻瓜，别的人就要去想更多原本我应该想的事。
— 越祈 《仙剑奇侠传6》
一句来自仙剑世界的深情呢喃，藏着千丝万缕的宿命纠缠。
源自网络。此句出自国产单机游戏《仙剑奇侠传六》中，角色洛埋名的经典台词。洛埋名是洛家双生子中的兄长，因家族与上古神兽“鲲”的古老血缚而命运多舛，他与妹妹洛昭言共享生命，注定一人存活另一人则早逝。这句“虹兮缚兮，吾心念之”，正是他面对这无法挣脱的宿命枷锁时，复杂心境的深刻写照。
当世意义
现世意义
小结
缚光
林溪是一名才华横溢的摄影师，却因要照顾患病的母亲，不得不留在小城，做着枯燥的行政工作。她觉得人生被一根无形的线牢牢捆住，梦想是远方的虹，现实是近处的缚。每年春天，她都会为母亲在窗前拍一张照片。第十年，她整理这些照片时突然发现，每一张里，母亲的笑容、窗外的光影、甚至桌上药瓶的摆放，都构成了独一无二、充满生命力的构图。那一刻她恍然大悟，那根将她“缚”在此地的线，也恰恰是引领她凝视生活、发现至美的“光”。她举办了以“窗内的四季”为主题的摄影展，第一张展品的注解上，她只写了一行字：“虹兮缚兮，吾心念之。” 原来，最深的羁绊，早已成为她艺术生命的全部底色。
适合在感到责任沉重时自我开解
承认负担的存在，同时看见负担之中蕴含的爱与意义，获得前行力量。
适合向重要的伴侣或家人含蓄表白
表达“你是我甜蜜的负担，是我心甘情愿的牵挂”，情深意重。
适合作为个人签名或状态
展现一种接受命运复杂性的成熟态度，以及对所珍视之物的坚定守护。
评论区
说说你读到这的感受吧...
_smileytea
二周目才注意到说这句话时他的指尖在微微发抖，细节啊
03-10
林小姐不等位
这种文白夹杂的台词意外地适合游戏载体，比纯文言更有穿透力
03-09
林沐宸
翻译成英文就失了韵味，“rainbow”哪有“虹”字里藏着的虫部颤动感
03-09
dpuser偷腥的猫
让我想起某位法国诗人翻译《楚辞》时遇到的困境：如何在保持“兮”字呼吸感的同时传达束缚意象？最终他选择用连字符切割彩虹这个词。现在突然明白，或许所有的翻译都是在两种语言间系上又解开的彩色绳索。
03-09
bigeyewei
后来查资料才发现“缚”字在唐代佛经里常用来翻译“bandhana”
03-08
红尘人
去年在敦煌石窟看到北魏壁画上的虹霓纹样，导游说这是佛教里的“枷锁天华”。突然觉得人类对虹的想象总是矛盾——既是桥梁又是束缚，就像这句诗里缠绵又决绝的张力。洛埋名这个角色怕是把这种矛盾活成了宿命。
03-07
我是Ella
这句“虹兮缚兮”让我想到少年时在江南古镇看到的雨后双虹，那时祖父还在世，他指着天际说“彩练易散人心难缚”。如今我漂泊半生，终于明白所谓执念不过是自己给自己系上的红绳，看似鲜艳却勒得生疼。洛埋名这个名字取得真好，有些名字注定要埋在命运的长河里。
03-07
Realong_
仙六编剧肯定研究过《九歌》，“兮”字用法几乎是对山鬼篇的现代重构
03-07
范世錡xxxF
其实这种表达在90年代武侠小说里很常见，现在倒成稀缺品了
03-06
crystal
游戏里这句出现时刚好下雨，窗外的霓虹灯在积水里碎成千万道
03-05
更多好句
云岫重重又几重，天风吹落未玲珑。 夙祈晴我青溟色，夜远曦白却碧穹。
— 越祈 《仙剑奇侠传6》
山裁新雨叶裁秋 闲枕飞光望景流 雪霁云沉都过客 风埃袖满系轻舟
— 闲卿 《仙剑奇侠传6》
飞扬意气追惆怅，越下青尘越不休。 一眼平生无限事，曾经陌上少年游。
— 越今朝 《仙剑奇侠传6》
事事推于天道，天道若是有灵，早郁闷而亡了吧。
— 明绣 《仙剑奇侠传6》
昭言，你以为你是什么？神？仙？竟要为那许多人的生死负责。
— 洛埋名 《仙剑奇侠传六》
昭言，二十年后，待你天真已失，便会后悔今日的誓言……
— 洛埋名 《仙剑奇侠传六》
空山烟雨图……呵，足不能出洛家，天下美景，与我何干？不过平生怨怼。
— 洛埋名 《仙剑奇侠传六》
我不能一生靠别人引路。你们先走，我跟着你们的脚步声。
— 明绣 《仙剑奇侠传6》
流芳百世和遗臭万年比起来，好像遗臭万年比较久唉。
— 越祈 《仙剑奇侠传6》