가장 외로운 사람이 가장 친절하고 가장 슬픈 사람이 가장 밝게 웃는다. 왜냐하면, 그들은 남들이 자신과 같은 고통을 받는 것을 원치 않기 때문이다. 最孤独的人最亲切，最难过的人笑得最灿烂，这是因为，他们不想接受别人的自信和共同点。
— 《素媛》
I miss you. 我想你 I miss you. 我遇到你 I miss you. 我错过你
一句话推荐
完善
一句英文三重解，道尽相遇、思念与错过的千般滋味。
句子背景
完善
“I miss you”是一个极其常见的英文表达，通常直译为“我想你”。但通过巧妙的翻译转换，它被赋予了“我遇到你”和“我错过你”的全新解读，展现了语言的多义性与情感表达的丰富层次。
趣味故事
完善
一句三生
他在清理旧物时，翻出一张泛黄的明信片，上面只写着一句“I miss you.”。年轻时，他以为这是远隔重洋的恋人苦涩的“我想你”。多年后偶遇，对方已成家，谈及往事才知，当年那张明信片是在他们初遇的咖啡馆写的，她想表达的是怦然心动的“我遇到你”。而此刻，两人在街头告别，背影渐行渐远，他才终于读懂了第三重意思，那迟来了二十年的“我错过你”。一句未署名的留言，用一生才读懂全部。
使用指南
完善
适合
用于表达复杂、多层的情感状态，或作为文艺作品、情感话题的引言。
评论区
评论区
说说你读到这的感受吧...
共25条评论
jackie
真实
03-16
肥兔阿姨
最怕的是我说想念，你听成错过。
03-16
有点甜
英文的暧昧，中文的精准，在这里碰撞出火花。
03-15
简modgongguan
曾经有个人，我对他说“I miss you”，他笑着回“Me too”。后来才懂，他的“miss”是错过，而我的“miss”是思念。这种语言的把戏，像一场无人知晓的暗恋，盛大而寂静。
03-15
木树月上
英文老师怎么没告诉我们，这个词这么伤人？
03-13
Yuna靓靓Max
扎心了。。。
03-13
junling1226
同一个词，三种命运，语言真是狡猾的东西。
03-11
乔安雅Johanna
说出口的瞬间，连自己都不确定是哪一种miss。
03-11
大洋那一头的吃货
这句话应该刻在分手纪念品上，多么讽刺。
03-11
小五金恩圣
我想起大学时暗恋的学长，每次在图书馆“遇到”他，心里都在默念“I miss you”。现在想来，那或许是我一生中最接近“同时拥有遇见和思念”的时刻了。
03-10