绿的风，绿的树枝。 船在海上， 马在山中。 影子裹住她的腰， 她在露台上做梦。

夭夭嘛嘛

很多人说这是情诗，我却觉得是在写灵魂的失重状态。风、树枝、海、山都是稳固的坐标，而“她”和她的梦却是游离的、被影子缠绕的。这种对照恰恰揭示了存在的轻盈与沉重，我们何尝不是一边锚定于现实，一边在意识的露台上漫无目的地游荡呢？

pppikaq

腰被影子裹住，这个意象莫名让我想起被命运或回忆困住的感觉，看似轻柔，实则挣脱不开。

嗨森女

船和马是不是象征自由与远方？而她被影子裹住，困在露台的方寸之间，这种对比太戳心了。

paley_574

每次读洛尔迦都像掉进一个潮湿的、有植物气息的梦里，这句尤其典型，意识流得恰到好处。

月灬未央

我注意到动词的选择：“裹住”而不是“覆盖”或“笼罩”。裹这个动作带有布匹的质感，甚至能想象影子像一袭柔软的丝绸，从腰间开始缠绕。而“做梦”这个结局性的状态，让前面所有流动的意象突然静止、内化，完成了从外部世界到内心图景的完美过渡。

叁儿叁儿

只有我觉得这很像某个电影的空镜转场吗？王家卫风格的那种，色彩浓郁，人物疏离。

王美丽

这翻译真好，保留了原诗的跳跃感和韵律，中文的“裹”和“做梦”在音韵上也有种柔软的呼应。

享受生活之美食

现代人还有“露台做梦”的奢侈吗？我们连发呆的时间都被碎片信息填满了，唉。

你眼里有雾么

读了好几遍，脑海里自动配乐了，应该是缓慢的吉他声，带点弗拉明戈的忧伤节奏。

MG小象

这个“裹”字用得真绝，影子突然有了温度和触感，不再是虚无的光影游戏。