我要让人们先开怀大笑，然后回过头去以恐惧的心理回顾他们所笑过的一切。

Anything worth dying for is certainly worth living for. 任何值得为之献身的东西当然也值得为之活下去。

-- 约瑟夫・海勒 《第二十二条军规》

痛楚会生出翅膀，现在你明白为何你只是在地上走了。

-- 约瑟夫・海勒 《第二十二条军规》

他认识到，用这种推理方法可以轻而易举地把恶习说成美德，把谣言说成真理，把阳痿说成禁欲，把傲慢说成谦卑，把掠夺说成行善，把贼赃说成荣誉，把亵渎神灵说成明智之举，把野蛮暴行说成爱国行为，把淫威说成正义。任何人都能做到这一点，这根本不需要开动脑筋，也不需要什么个性。

-- 约瑟夫・海勒 《第二十二条军规》

每个受害者都是犯罪者，每个犯罪者又都是受害者。总得有某人在某个时候站出来打碎那条危及所有人的传统习俗的可恶链条。

-- 约瑟夫・海勒 《第二十二条军规》

人是物质的，这就是斯诺登的秘密。把他从窗口扔出去，他就会摔吸取；把他点燃了，他就会烧起来；把他埋入地下，他就会和别的各种垃圾一样腐烂。灵魂离去之后，人就变成了垃圾。这就是斯诺登的秘密。

-- 约瑟夫・海勒 《第二十二条军规》

同上帝保持联系是一码事，他们都赞同这一点，但让上帝一天二十四小时都待在身边就是另一码事了。

-- 约瑟夫・海勒 《第二十二条军规》

而任何值得人为它去死的东西，肯定值得人为它而生。

-- 约瑟夫・海勒 《第二十二条军规》

It was neither possible nor necessary to educate people who never questioned anything. 对于从不质疑任何事情的人，你没有办法也没有必要教育他们。

-- 约瑟夫・海勒 《第二十二条军规》

只有疯子才能获准免飞行，但必须由本人提出申请，你一旦提出申请，恰好证明了你是一个正常人，还是在劫难逃。还规定飞行员要满25架次就能回国，但它又说，你必须绝对服从命令，要不就不能回国。因此上级可以不断给飞行员增加飞行次数，而你不得违抗。如此反复，永无休止。

-- 约瑟夫・海勒 《第二十二条军规》