一切办法中最好的办法，延长我们的白天，从夜晚偷几点钟
— 许渊冲
The rippling stream's a beaming eye； The arched brows are mountains high. 水是眼波横，山是眉峰聚。 ——卜算子·送孟浩然之浙东
——许渊冲
当山水化作眉眼，一场跨越千年的送别便有了温度。
出自宋代词人王观的《卜算子·送鲍浩然之浙东》，由翻译家许渊冲先生译成英文。此词并非送别孟浩然，而是送友人鲍浩然前往浙东（今浙江东南部）。词人将江南的绿水青山比作美人的眉眼，在离愁别绪中注入灵动与俏皮。
当世意义
现世意义
小结
眉峰与眼波
摄影师林溪要离开工作十年的城市，去南方小镇定居。饯行宴上，同事们满是惋惜。她只是笑笑，群发了一条消息：“我去的地方，水是眼波横，山是眉峰聚。”
朋友们不解。直到后来，有人去小镇看她。林溪没直接回家，而是带着朋友爬上小镇后的矮山。时值春日，山下河水如碧色丝带蜿蜒，阳光下粼粼闪烁，真像含笑的眼波；而远处青山的轮廓柔和起伏，恰似微蹙的眉峰。林溪指着这片山水说：“看，我每天推开窗，就是在和这位山水美人打招呼。我不是失去了一个城市，而是赢得了一整个盈盈的春天。”那一刻，朋友忽然懂了，她不是逃离，而是奔赴一场早已约定的、眉眼生动的相逢。
适合作为旅行明信片寄语
为你描绘目的地的灵动画卷，让收信人瞬间心驰神往。
适合安慰即将远行的朋友
用诗意的比喻化解离愁，将远方定义为一场美丽的邂逅。
适合用于个人简介或状态
展现一种将生活过成诗、在寻常风景中看见深情的独特心境。
评论区
说说你读到这的感受吧...
刺伤我。
这比喻初看惊艳，细想又觉得，是不是把山水拟人化得太具体了？反而限制了想象。
03-10
chen
古人写景其实都在写情，送别时，眼前的山水都染上了离别的情绪。
03-10
张杨果而
山水本无情，诗人偏要赋予它们眉眼，这就是中文诗词的魅力所在吧。
03-10
懂小姐刘烨
读到好的翻译真是享受，仿佛看到了两种语言在碰撞中产生的火花。
03-09
天堂孩子
许渊冲的英译版读起来韵律感很强，像首英文小诗，但又不失中文原句的神韵。
03-09
estrella_gu
读到这句突然有点emo。山水眉眼，聚散离合。当年送朋友去外地，在车站看着远山近水，觉得那山就像皱着的眉头，那水就像含着泪的眼睛。原来千百年前，王观送孟浩然时看到的风景，和我们现在送别时的心情，并没有什么不同。
03-09
JUJUting
山水如眉眼，那风雨是什么？是叹息吗？突然想接一句了。
03-08
仙仙家
在句子控总能发现这种把常见景物写出新意的句子，收藏了。
03-07
风玲之家
觉得许渊冲这个翻译比原文更直白一些，少了点含蓄的韵味。
03-07
肥兔阿姨
王观的原词后面还有“欲问行人去那边？眉眼盈盈处”，和这两句连起来读更有味道。
03-06
更多好句
“我以晦朔春秋为聘，不知你愿否共我度完蜉蝣小年。”
生命不是你活了多少日子，而是你记住了多少日子。
— 许渊冲 《朗读者(央视电视节目)》
江雪FISHING IN SNOW From hill to hill no bird in flight千山鸟飞绝 From path to path no man in sight Alonely fishman afloat万径人踪灭 ISfIshing snow in lonely boat孤舟蓑笠翁 独钓寒江雪
— 许渊冲 《江雪》
人生最大的乐趣，就是和喜欢的在一起，做喜欢做的事。
— 许渊冲 《2017开学第一课》
你的过去我来不及参与，你的未来我奉陪到底。
— 余秋雨
青春如初春，如朝日，如百卉之萌动，如利刃之新发于硎，人生最宝贵之时期也。青年之于社会，犹新鲜活泼细胞之在身。
— 陈独秀
教育本质是：一棵树摇动另一棵树，一朵云推动另一朵云，一个灵魂唤醒另一个灵魂。
— 卡尔・雅斯贝尔斯
生活在阴沟里，依然有仰望星空的权利。
— 王尔德
人的志向通常和他们的能力成正比例。
— 约翰逊