许渊冲

生命哪，并不是你活了多少日子，而是你记住了多少日子，要使你过的每一天，都值得回忆。

— 许渊冲

人生不在于用脚步丈量万水千山，而是用内心真正体会世间百态。

— 许渊冲 《朗读者》

生活的每一天都能欣赏，失败也有失败的美。 ——许渊冲《朗读者》

— 许渊冲 《朗读者》

The rippling stream's a beaming eye； The arched brows are mountains high. 水是眼波横，山是眉峰聚。 ——卜算子·送孟浩然之浙东

— 许渊冲

我过去喜欢一个人走我的路， 我现在也喜欢一个人走我的路， 我将来还喜欢一个人走我的路。

— 许渊冲

一切办法中最好的办法，延长我们的白天，从夜晚偷几点钟

— 许渊冲

人生最大的乐趣，就是和喜欢的在一起，做喜欢做的事。

— 许渊冲 《2017开学第一课》

我喜欢一个有雾的清晨，一个有人伴着谈心的黄昏，和一个照得见影子的月夜；但我不喜欢午后，除了六月永泰的河滨。我不要太阳，除了严寒的冬晨；我也不要雨，除了一两阵小的，并且最好下在夏季的半夜里。

— 许渊冲

因此中西互译的时候，尤其是翻译文学作品时，如果找得到对等词，那并不是不可以用；如找不到，那就要尽可能选用优于原文的表达方式。换句话说，西方国家之间的翻译基本上可以用对等译论，而中西互译，尤其是文学翻译，就要用优化译论，甚至是创译论了。

— 许渊冲 《许渊冲:永远的西南联大》

江雪FISHING IN SNOW From hill to hill no bird in flight千山鸟飞绝 From path to path no man in sight Alonely fishman afloat万径人踪灭 ISfIshing snow in lonely boat孤舟蓑笠翁 独钓寒江雪

— 许渊冲 《江雪》