星星是月亮下的蛋，流星是变质了的蛋，被从窝里面扔了出来

It made my eyes water a little to remember her crying there all by herself in the night.

-- 马克・吐温 《哈克贝利・费恩历险记》

I laid there in the grass and the cool shade thinking about things,and feeling rested and ruther comfortable and satisfied.

-- 马克・吐温 《哈克贝利・费恩历险记》

在那些日子里，我从来没有一个家，或是像汤姆和圣彼得堡其他所有的男孩那样去上学。 爸爸总是喝得醉醺醺的，经常转来转去，所以，他不是一个很好的父亲。 但是，这对我来说我无所谓。我睡在街上或林子里，只要我想，我就能做我想做的事情。 这真是一种美好的生活。

-- 马克・吐温 《哈克贝利・费恩历险记》

Time went on and winter came. 时间流逝，冬天来到了。

-- 马克・吐温 《哈克贝利・费恩历险记》

可我想，在其他人逃跑之前，我得准备先逃走，因为萨莉姨妈想让我和她住在一起。我将不得不睡在床上，穿干净衣服，学着有教养，我不能再那样了。我已经尝试过一次了。

-- 马克・吐温 《哈克贝利・费恩历险记》

If you tell the truth, you do not need a good memory! 如果你说真话，你就不需要好记性。

-- 马克・吐温 《哈克贝利・费恩历险记》

试图在这篇故事寻找动机者将被起诉；试图从中寻找寓意者将被放逐；试图从中寻找阴谋者将被枪毙。

-- 马克・吐温 《哈克贝利・费恩历险记》

After all this long journey, and after all we'd done for them scoundrels, here it was all come to nothing, everything all busted up and ruined, because they could have the heart to serve Jim such a trick as that, and make him a slave again all his life, and amongst strangers, too, for forty dirty dollars.

-- 马克・吐温 《哈克贝利・费恩历险记》

不过世界上的事就是这样，不管你做得对还是错，都无关紧要，良心往往不按常理出牌，不分好歹。要是我有一条黄狗，也像人的良心那样，不分好歹，我会把它毒死。一个人的良心占的地方比五脏六腑还大，又有什么用呢？汤姆·索亚也是这么觉得。

-- 马克吐温 《哈克贝利・费恩历险记》