가장 외로운 사람이 가장 친절하고 가장 슬픈 사람이 가장 밝게 웃는다. 왜냐하면, 그들은 남들이 자신과 같은 고통을 받는 것을 원치 않기 때문이다. 最孤独的人最亲切,最难过的人笑得最灿烂,这是因为,他们不想接受别人的自信和共同点。
— 《素媛》
邀你共赴一场治愈心灵的星际漫游
这是一句温暖而充满想象力的日语台词或歌词,字面意思是“让我们一起去一个快乐的星球”。它表达了逃离现实烦恼、携手追寻纯粹快乐的愿望,充满了童话般的浪漫色彩。
星屑导航仪
在终日阴雨的城市里,阿澈在便利店打工。某个同样潮湿的夜晚,一个浑身被雨淋湿的女孩跑进店里躲雨,盯着热饮柜出神。结账时,她发现零钱不够,显得有些窘迫。阿澈默默帮她补上了差额,递过温热的罐装咖啡时,不知怎的,脱口而出了那句在脑海里盘旋已久的话:“一緒に楽しい星に行きましょう。”(让我们一起去一个快乐的星球吧。)女孩愣了一下,随即眼睛弯成了月牙,雨水从她发梢滴落,像星星的碎屑。她没有说好或不好,而是从湿漉漉的口袋里掏出一颗皱巴巴的水果糖,放在柜台上:“这是船票。”从那以后,女孩常来。他们并没真的离开这座城市,但一起发现了许多“快乐星球”的碎片:深夜公园里无人使用的秋千、便利店后巷偶然盛开的野花、收银机叮咚声构成的简单旋律。直到雨季结束,女孩要搬去远方。告别时,她又给了阿澈一颗糖。“导航仪升级了,”她笑着说,“以后,你就是自己的快乐星球。”阿澈忽然明白,那句话从来不是关于逃离,而是关于和某个特定的人在一起时,平凡之地自动焕发出的、星辰般的光芒。
适合
向朋友发出治愈邀约、表达陪伴与支持,或用作充满希望的社交状态
评论区
青菜逛吃记
这句话让我想起小时候看过的某部动画片,主角们总是喊着要去什么“快乐星球”,那时候觉得特别向往,现在想想,可能只是编剧为了给孩子们一个美好的幻想罢了。现实中哪有那么简单就能抵达的快乐之地呢?
Linkangping
翻译得有点生硬,感觉可以更文艺一些。
飞鱼啾啾
让我想起新海诚电影里的某个场景,两个孤独的灵魂在星空下许下约定,要一起去寻找只属于他们的地方。虽然知道是虚构的故事,但还是会被这种纯粹的愿望打动。
张Cc
如果有人邀请我去,我大概会问:那个星球的签证好办吗?
小怪怪
这种承诺太沉重了,说出来就要负责啊。
Sco蝎蝎
快乐的星球大概只存在于孩子的想象里吧。
醉徽SKY
美好的愿望往往最难实现。
GraceGrass
这句话让我想起某个已经失联的朋友。
lulu19893
呵
3妮儿
快乐的星球...听起来像是个逃避现实的地方。
가장 외로운 사람이 가장 친절하고 가장 슬픈 사람이 가장 밝게 웃는다. 왜냐하면, 그들은 남들이 자신과 같은 고통을 받는 것을 원치 않기 때문이다. 最孤独的人最亲切,最难过的人笑得最灿烂,这是因为,他们不想接受别人的自信和共同点。
— 《素媛》
I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. To him who is thirsty I will give to drink without cost from the spring of the water of life.
— 《圣经》
只是上辈子欠了岁月一个人情,岁月要让我多等待,磨练我的心性。
— 沈从文 《雨后》