对错；存在以及不存在； 分得这么清楚 所见皆是新的开始以及绝望 所以我分不清这个世界的说 ––萝
— 萝 《萝》
もし生まれ変わっても 若是还有来世的话 もう一度あなたに出会いたい 我愿再次与你相遇 真夏の日差し 真冬の白い雪 盛夏的骄阳 严冬的白雪 めぐる季節中に 不停流转的四季 愛の欠片が舞い落ちて 卷起了爱的碎片 飞舞飘零 明明如此幸福 却何来那一丝孤寂 あなたよりも大きな 私の愛のせ
一句话推荐
完善
穿越四季的思念，是轮回也无法磨灭的深情告白。
句子背景
完善
源自LiSA为动漫《刀剑神域 爱丽丝篇 异界战争》演唱的片尾曲《Unlasting》。歌曲描绘了主角们在经历生死与别离后，那份铭刻于灵魂深处、超越时间与轮回的眷恋与遗憾。
趣味故事
完善
花店与四季信
街角有家小花店，店主是个安静的老人，总在照料一些并不名贵的四季花草。每年盛夏最热时，他会扎一束白日葵；每年深冬初雪日，他会扎一束白玫瑰，放在橱窗同一个位置，从不售卖。好奇的常客终于询问。老人笑了笑，说那是寄给“未来”的信。年轻时，他与挚爱因战乱失散，临终前只来得及说：“要是能重来……”此后几十年，他守着花店，用最烈的夏阳与最纯的白雪扎成花束，仿佛在履行一个跨越轮回的约定——在每一个四季的节点，都准备好与她重逢的凭证。他说：“也许这辈子等不到了，但这份准备本身，就是相遇。”橱窗的花，是他用整个余生写下的、寄往来世的明信片。
使用指南
完善
适合向挚爱表达超越时间的承诺
当言语无法承载感情的重量时，用它来诉说“此生不够，来世再续”的笃定。
适合在怀念重要之人时自我告慰
将当下的思念与遗憾，转化为一种美丽而绵长的精神寄托。
适合作为纪念日或告别时刻的寄语
铭刻一段关系中最核心的情感价值，无论结局如何，相遇本身已是瑰宝。
评论区
评论区
说说你读到这的感受吧...
共25条评论
missinghhx
孤寂不是因为不幸，恰恰是因为太幸福了，幸福到让你清晰地看到爱的轮廓有多庞大，庞大到超越了眼前的人和此刻的时间，让你预支了来世的期盼，又为今生无法填满它而感到一丝凉意。
03-01
kailin_5189
句子控的排版和配图总是这么有感觉，给小编加鸡腿。
03-01
椰丝球儿
盛夏和严冬，两个极端，却都承载着同样的思念。时间在变，感情没变，变的只是温度。
02-28
吖来份海蛎煎
幸福是实的，孤寂是虚的。实的填不满虚的，因为爱本身会膨胀，把空间越撑越大。
02-27
大宝贝鸟
“比你更庞大的 我的爱”，这种表达太戳人了。爱得深的一方，那份感情本身就成了一种负担，盛大却无处安放，最终化作孤寂的雪，落在自己肩上。不是对方不够好，是自己的心太大了。
02-27
沈嗲嗲_yi
每次听到这里，就觉得“孤寂”不是贬义词了，它是庞大爱意投下的、温柔的阴影。
02-26
璐璐baby
翻译得真美。“真夏の日差し 真冬の白い雪”，那种极致的对比，像极了感情里的炽热与冷却。流转的四季带不走记忆，反而让每一片雪花都像爱的碎片，砸得人生疼。所谓幸福里的孤寂，大概就是明知圆满，却仍感到空旷。
02-25
张俪
翻译把“めぐる季節中に”的“中”处理成“不停流转”，很有动感，比直译“在循环的季节里”好多了。
02-25
chelsea1005
“比你更庞大的我的爱”，听起来像一种骄傲的委屈。
02-24
subaluamulo
把“Unlasting”译成“转瞬即逝的永恒”会不会更好？虽然歌名没直接译。
02-24