已经走远了 该转身离开了
— 迪丽热巴 《舍不得》
当世意义
现世意义
小结
云朵咖啡馆
适合告别一段无果的努力时
为自己的付出画下句点,承认过程本身亦有重量。
适合反思忙碌却迷茫的生活状态
警醒自己,别让努力如雨四散,要找到汇流的方向。
适合表达一种温柔的遗憾
不指责不怨怼,只是陈述“留不住”和“未达成”的事实之美。
评论区
俊辉小宝贝
有点杠一下,雨下大了怎么会汇不成河呢?除非是沙漠或者特殊地形。不过文学表达嘛,意会就好。
他她摄影
这比喻绝了,把那种“我尽力了,但结果不由我”的感觉写得如此具象。天空何尝不想留住云呢?
肉肉
这翻译有点东西,原句那种物哀和徒劳感都出来了。天空的广阔与云的飘忽,大雨的滂沱与河流的缺失,对比之下,那种“留不住”的无力感特别强烈。
lucifer0121
能不能别这么emo啊控友们,虽然写的是挺好。但雨汇成泽,泽里也能长出新的生命不是?
唠唠叨的GYJ
有点没看懂日文部分,但中文翻译的意境已经足够了。失去和无法成全,是永恒的主题。
XX肖肖XX
这句子控我一天,脑子里都是这个画面。好的作品就是这样,有后劲。
Livi
唉,扎心了。
lovekame1987
舍不得。
爱追剧的茵茵酱
原句是日语吗?“成泽”这个词用得好,雨下成沼泽,困住的只有自己,流不到远方。
🍃兜兜妈JJ96217
舍不得,所以天空才显得那么寂寞吧。留不住云,至少还有风记得它来过的形状。
已经走远了 该转身离开了
— 迪丽热巴 《舍不得》
现在,世界上还存在着各种各样的纠纷与冲突。不过,我相信――人类一定会解决所有的问题,终有一天,会在星空的世界中展翅翱翔的。
— 《星之梦》
当我问起,机器人是不是也有天堂时,大家都告诉我当然有的。大家都说,机器人的天堂是一个既没有故障也没有零件老化,既没有程序漏洞也不必担心电池损耗的美丽的地方。大家都说,在机器人的天堂里,机器人所有的愿望都可以实现…我有一个愿望想要拜托机器人的神,不要把天堂分开。假如人与机器人通往天堂的大门被分开了的话,我会很为难的。即使到了天国,我也还是想为人们服务的,今后我也想永远在人们的身边工作…
— 《星之梦》
我是廉价版机体,不会流泪……如果我有搭载这个机能……我想,我现在一定在流泪……
— 《星之梦》
拼尽全力为人们服务就是我们机器人最高的喜悦。
— 《星之梦》
全当路过,什么话都别说。
— 《舍不得》
未来会变怎样不管怎样你能开心就好,遇到更爱你的人代替我陪你到老。
— 黄子韬 《舍不得》
流泪,究竟是一种怎么样的感觉? 谁知道,哭起来的话就没工夫考虑这些了。 我把眼泪理解成是感到悲伤或痛苦的时候,自然流露出来的东西。 没错。 是吗?该怎么说才好,因为我是不能流泪的廉价版,所以一直都很向往着流泪。
— 《星之梦》
临渊羡鱼,不如退而结网。
— 《汉书》
高山仰止,景行行止。 虽不能至,心向往之。
— 《史记・孔子世家》