飘飘入世，如水之不得不流 不知何故来，亦不知来自何处; 飘飘出世，如风之不得不吹， 风过漠池亦不知吹向何许

只要金星和月亮在天上川流不息， 最好不要与美酒分离。 我真不懂那卖酒的汉子， 卖掉酒，还能买到什么更好的东西？

-- 欧玛尔・海亚姆 《鲁拜集》

得不到花，摊上芒刺也可，见不到光，我们满足于火。没有破袍拜坛，无缘得见长老，有钟声教堂，系一条腰带照样过。

-- 欧玛尔・海亚姆 《鲁拜集》

卿为阿侬歌瀚海，茫茫瀚海即天堂。

-- 欧玛尔・海亚姆 《鲁拜集》

这世界不因我生而有所增益， 我死去对它也没有任何意义， 我这双耳从未听人讲清， 我因何而来，又因何而去。

-- Omar Khayyam 《鲁拜集》

天地是飘摇的逆旅， 昼夜是逆旅的门户； 多少苏丹与荣华， 住不多时， 又匆匆离去。

-- 欧玛尔・海亚姆 《鲁拜集》

绿酒朱唇空过眼， 微尘原自化微尘。 今朝我即明朝我， 昨日身犹此日身。

-- 欧玛尔・海亚姆 《鲁拜集》

昨夜寻欢多沉醉，荒唐摔却美酒杯。 忽聆有声类人语，你我造化本形随。

-- 欧玛尔・海亚姆 《鲁拜集》

在树阴下带着一块干粮，一壶酒，一卷诗，还有你在我身旁，在荒野中为我歌一曲……荒野也就足够成为天堂。

-- 欧玛尔・海亚姆 《鲁拜集》

苍穹好似我们伛偻的躯身， 阿姆河水是我们晶莹的泪珠滚滚， 阴森的地府是我们无谓的忧虑， 天堂，不过是我们悠然的一瞬。

-- 欧玛尔・海亚姆 《鲁拜集》

让我生，对这人世无所增益， 让我死，对它也没有意义。 我的双耳从未听人讲清， 因何让我出生，又因何掠我而去。

-- 欧玛尔・海亚姆 《鲁拜集》