在我内心，有一种泅泳的感觉，仿佛一种生物想逆风而出，同时又想要滞留于内。这就是我怎么会爱上这个人，也就是当一个人与你的肉体相结合时，你心灵的一部份会怎么逆着意愿，泅泳著去与那个人结合。
— 谭恩美 《喜福会》
当希望如青烟般飘渺，你会选择相信，还是笑着看它升得更高？
源自谭恩美的小说《灶神之妻》。故事背景是旧中国的上海，女主角薇莉和她的朋友们在战乱与动荡的生活中，于厨房灶台前，用观察灶神（灶王爷）画像前香火烟雾升腾的速度，来占卜渺茫的未来和希望。
项目组的“幸运烟雾”
凌晨两点，创业公司的会议室里，连续一周的测试失败让团队士气低落。有人盯着咖啡杯里升起的热气，苦中作乐道：“听说，热气升得快，项目就能成。”大家都笑了，明知是胡扯。但神奇的是，随着笑声，大家开始七嘴八舌地“解读”那缕热气：“看，它拐弯了，说明我们要换条思路！”“升得真猛，是爆发的预兆！”笑声越来越响，疲惫被驱散。他们就在这种看似荒诞的乐观里，重新梳理逻辑，竟真的找到了那个被忽略的bug。当系统终于跑通，那个最先开玩笑的同事轻声说：“你看，我们的希望，刚才真的跟着那缕烟一起升上去了。”
适合团队遇到瓶颈时鼓舞士气
用一个小玩笑将焦虑转化为集体乐观，凝聚“人定胜天”的信念感。
适合个人许下新年愿望或期许时
为那些看似遥远的梦想，找到一个轻盈而充满仪式感的起点。
捕捉那些彼此支撑、将渺茫变为可能的默契与笑声。
评论区
说说你读到这的感受吧...
满意meo
怀疑是不是翻译的功劳，原文的意境不知道是不是也这么轻盈。
03-05
徐小小Tsui
不赞同把希望寄托在这种虚无缥缈的东西上，太被动了。
03-04
Jiamusi
这不科学，但很动人。人有时候就需要这点不切实际的联想。
03-04
stefaniexi
杠一下，烟升得快慢和希望有啥关系，这不过是心理投射罢了，还挺唯心主义的。
03-04
高颜值差评师
嗯，有画面了。
03-03
皮皮和文文的妈妈
对，人在集体性的欢笑中，更容易产生积极的共情和幻想。
03-02
杰文老师
想起一个类似的场景，和好友在深夜天台，对着划过天际的飞机许愿，明明知道不可能被听见，但就因为对方在身边一起傻笑，那一刻的愿望就显得无比真切。希望和烟一样，是需要有人一起“吹”才能升得更高的。
03-02
MintX
所以啊，快乐本身就是希望的助燃剂。我们一笑，好像整个世界都跟着明亮轻快起来了。
03-01
奶酪小熊猫
叹息，现代人连看一缕烟静静升腾的时间和心境都快没有了。
03-01
原野
写得真好，把那种微小瞬间里的巨大情感波动捕捉到了，不愧是谭恩美。
03-01
更多好句
最强的风是潜而不现的。
— 谭恩美 《喜福会》
我觉得疲惫而愚昧，像是我一路奔跑，想要躲避追逐我的人，回头一望，才发现背后空无一人。
— 谭恩美 《喜福会》
任何疤痕皆是如此，疤痕会自行愈合，以保卫极度的创伤。而一旦它愈合了，你再也看不见内层，看不见创痛的本源。
— 谭恩美 《喜福会》
保留一点点的知识就是一个大的优势，值得保存下来。
— 谭恩美 《喜福会》
当你失了颜面，就像是你把项链掉在井当中，唯一失而复得的办法是跟着跳下去。
— 谭恩美 《喜福会》
Who knows where inspiration comes from? Perhaps it arises from desperation, perhaps it comes from the flukes of the universe, the kinds of the muses. 谁知灵感来自哪里？或许来自绝望，或许来自这世间的偶然、来自女神的慈悲。
— 谭恩美 《犯罪心理 第九季》
我要大声喊,让世界听到我的声音。
— 谭恩美 《沉没之鱼》
一个年迈的妇人，所谓盾牌只不过是炒菜锅，利剑也只是毛衣针，她耐心地等着女儿向她敞开心扉，虽然有时也会发点小脾气。
— 谭恩美 《喜福会》
我知道生活像一场梦的滋味。倾听、观望，梦醒之后，想要去理解曾经发生过的事。
— 谭恩美 《喜福会》