所谓小说家,必定要敢于有【不名誉】的言行,必定要敢于写违背道德的作品,否则便会导致小说家的死亡。
-- 川端康成 《夕阳原野》
——川端康成
当世意义
现世意义
小结
天台上的银河
适合内心疲惫时独自品味
当被生活压得喘不过气,让这段文字带你神游天外,在想象的银河中放空自己。
适合作为旅行vlog的文案旁白
在高原、海边拍摄璀璨星空时,这段文字能为画面注入哲思与震撼的情感深度。
适合写在送给知己的明信片上
分享这份触及灵魂的美的体验,寓意“我们的情谊,清澈如星河,深不见底”。
评论区
胖喋
注意到没有,他写的是“似乎要以她赤裸的身躯”——把银河拟人化为女性,还是“赤裸的”。这种情色隐喻很川端。
千变的摩羯
有趣的是日语原文中“银河”写作“天の川”,直译是“天之河”。这个比喻比中文的“银河”更具体——它不仅是银色的,更是流动的、有生命的。川端康成描写的正是这条河流“低垂下来”的动态瞬间,仿佛神明暂时弯腰,让凡人窥见天国的衣角。
流浪小奶猫
“深不见底”四个字真是绝杀。前面铺陈了那么多视觉细节,最后突然转向存在的深渊。
你是暖光
读了三遍才发现矛盾:前面说“明艳已极”,后面说“深不见底”。川端在短短一段话里完成了对美的解构与重建。
小薏姑娘
美到窒息。。。
Miranda_kerra
这段翻译绝了
桂花糕Quincy
“斑斑银屑”这个比喻让我想起小时候弄撒的亮粉,怎么也收拾不干净,在阳光下闪闪发光好几天。
大宝小团
深夜读到这里,突然想起去年冬天在北海道独自旅行的夜晚。凌晨三点从温泉旅馆溜出来,踩着及膝的积雪走到湖边,抬头时整个人都愣住了——原来书里写的都是真的,银河真的会低垂到仿佛要亲吻大地。我像个傻子一样仰着头站了半小时,直到脖子酸痛才意识到自己在哭。那一刻突然懂了为什么古人会说“手可摘星辰”,不是夸张,是当你真正站在那样的星空下时,唯一能想到的比喻。
lwjustine
想起《银河铁道之夜》里也有类似的描写,但宫泽贤治的银河更温暖,川端的银河则美得让人心生绝望。
燕儿家常美食
作为一个天文爱好者,我必须指出这段描写的科学精妙之处:只有在极度清澈、光污染几乎为零的夜空,银河才会呈现出“斑斑银屑”的颗粒感。那是数百万光年外的恒星光芒,穿过宇宙尘埃,最终落入人类视网膜的漫长旅程。川端康成用文学语言捕捉到了天文现象的本质——我们仰望的既是当下的星光,也是远古的化石。
所谓小说家,必定要敢于有【不名誉】的言行,必定要敢于写违背道德的作品,否则便会导致小说家的死亡。
-- 川端康成 《夕阳原野》
少年难以启齿说出“让我拿雨伞吧”,少女则无法把雨伞交给少年。然而,此时此刻 两个人与在来照相馆的路上迥异,突然间变成了大人,带着夫妻般的心情踏上了归途。这 仅仅是关于雨伞的一桩韵事……
-- 川端康成 《雨伞》
只有对太田夫人和文子的回忆,像虚幻的蝴蝶似的总也离不开菊治的脑海,也许这就是他变得无力。仿佛可以看见蝴蝶在脑海黑暗的底层飞舞。那不是太田夫人的幽灵,而好像是菊治悔恨的化身。
-- 川端康成 《波千鸟》
我想成为一个人,想把自己的几个身躯统一成一个人。
-- 川端康成 《舞姬》
直美一边擦干涌上眼帘的泪水,一边透过车窗眺望着两旁的景色。外面能看见让人感到暖洋洋的窗户,晾晒在阳光下的新被褥,正在玩耍的孩子们……每个人似乎都幸福无比今天惟独自己是最不幸的人。
-- 川端康成 《花的日记》
上帝为了考验软弱的我,气岁有能和心这些悲哀与不幸赐声打用气岁了我。出中岁妈今以第地,不幸与灾厄还用降临一次,我把来地气岁有磨练得日臻坚强吧。 一想到这去水想,我不禁感到自己其国发是一个能够信奉上帝的人。我么十把所以能赢得这种心境,或许也每这该归功于比边在“能时国”的孩主人道人大么的悉心指引吧。
-- 川端康成 《花的日只要》
那里和少年的梦是不同的色彩。 我望着那色彩,从家里逃了出来。 失魂落魄地走着,直到冰冷的针捕捉住我的脚。 原来是大南瓜叶上的夜露。 展望广袤的稻村,只有一点亮光。 这点亮光,是少女在青竹长凳上放的焰火。 我偷走了脚边的大南瓜,权作礼物送到长凳上。 少女在青竹上麻利地把南瓜切开。 南瓜瓢的橙色多美啊! 历遍世界的人啊,哪个国家会有那种橙色的姑娘? 纵令迄今我爱着少女们,色彩之神也会宽恕我的吧。
-- 川端康成 《藤花与草莓》
黄昏时分,下了一场暴雨。微微群山染上一层白花花的颜色。远近层次已分不清了。前面的小河,眼看着变得浑浊,成为黄汤了。
-- 川端康成 《伊豆的舞女》
少女正坐在店门前。少年撑开雨伞,与其说是为了挡雨,莫如说是为了掩藏自己走过少女面前时流露出来的羞涩。 但是,少年默默地将雨伞移过去给少女挡雨。少女只有一侧肩膀在雨伞下。尽管挨淋,少年却难以启齿说出“请过来”,然后让少女靠近过来。少女虽然也曾想过自己用一只手扶着伞把,但总是想从雨伞下溜走。
-- 川端康成 《雨伞》
与其说她的这双眼睛望着银平,莫如说是让银平看着她这双眼睛。 …… 我和你来自不同的世界,我将终生向往你,回忆你,感谢你。
-- 川端康成 《湖》