心中有尊者，处处是须弥吉境。人心若皆贪念，紫竹林里亦地狱。何况这宫里原本就是百丈红尘中七情六欲最炽盛大的熔炉。人人心中都有地狱，即使是锦衣玉食又与恶鬼画皮啖人何异？

在小说设定的情境中，这句话是对宫廷这个“名利场”本质的深刻揭露。它指出，宫殿的华丽不过是表象，真正的“地狱”源于人心的贪婪与欲望。当时的含义是警示：若内心被贪嗔痴填满，即便身处佛门圣地（紫竹林）或人间极乐（皇宫），感受也如同身处地狱。它强调了环境是外因，心念才是决定苦乐感受的根本。

在现代社会，这句话是极佳的心理映射与警世恒言。它提醒我们，焦虑、痛苦与不满的根源，往往不在于外在条件（如工作压力、物质比较），而在于我们内心是否被无止境的欲望（贪念）所控制。它鼓励内观自省：真正的幸福与安宁（须弥吉境），源于内心的丰盈与知足，而非外物的堆砌。在“内卷”与消费主义盛行的时代，这是一种回归本心的智慧。

这句话的核心是“境由心造”。它用极端对比（佛境与地狱、皇宫与熔炉）阐明了一个朴素真理：外在环境只是舞台，你内心上演的戏码，才决定了你体验的是天堂还是地狱。修炼内心，比追逐外物更重要。