가장 외로운 사람이 가장 친절하고 가장 슬픈 사람이 가장 밝게 웃는다. 왜냐하면, 그들은 남들이 자신과 같은 고통을 받는 것을 원치 않기 때문이다. 最孤独的人最亲切，最难过的人笑得最灿烂，这是因为，他们不想接受别人的自信和共同点。
— 《素媛》
曾经语文老师教了我们一句英文：I like you,but just like you. 刚想说这个句子不错，正想把它摘抄到笔记本上时，老师告诉我们它的翻译：纵然万劫不复，纵然相思入骨，我也待你眉眼如初，岁月如故。
一句话推荐
完善
这句翻译美得让人心碎，英文平淡无奇，中文却深情入骨，带你领略语言背后的极致浪漫与遗憾。
句子背景
完善
这段文字流传于网络，讲述了一个课堂趣事。表面是英文学习，实则是中文古风句子的展示。它通过巨大的反差，突出了汉语表达情感的深厚底蕴，成为许多人心中关于暗恋与坚守的经典语录。
趣味故事
完善
错译的深情
老教授在黑板写下英文，学生惊叹直白。转身写下中文，满堂寂静。有人问准确吗？教授笑说心意到了就好。后来学生才明白，有些话直说太轻，唯有借这美丽的误会，才能承载那份不敢打扰又念念不忘的沉重爱意。
使用指南
完善
适合深情表白
适用于暗恋表白或纪念长久感情的文案场景。
评论区
评论区
说说你读到这的感受吧...
共27条评论
阿雅
眉眼如初…可是镜子里的自己都已经不是当初的模样了。
03-13
朙天mingling
这种翻译属于信达雅里的“雅”过头了吧？
03-13
SH-S-Ada沈娟
老师懂浪漫。
03-12
川_7502
老师当年教这个的时候眼睛里有光，后来才知道她丈夫在国外工作，两人异地十年。现在想想，她念“岁月如故”时微微颤抖的嗓音，大概藏着我们听不懂的故事。
03-12
julie 耶耶耶
突然想@某个很久没联系的人，但最后还是删掉了输入框里的字。
03-11
maike
老师当年说这句话时，后排那个总睡觉的男生突然抬起了头。
03-10
神仙鱼左倾45
其实更触动我的是“just like you”那个双关，既可以是“只是喜欢你”，也可以是“就像你一样”。英文的留白被中文填得太满，反而失去了那种欲言又止的微妙。
03-09
wcj1109
这翻译是不是有点过度解读了？like的程度哪有那么深。
03-09
瞧_有妖怪
这种句子年轻时觉得浪漫，现在只觉得累。
03-09
YXY_5165
过度翻译了。
03-08