가장 외로운 사람이 가장 친절하고 가장 슬픈 사람이 가장 밝게 웃는다. 왜냐하면, 그들은 남들이 자신과 같은 고통을 받는 것을 원치 않기 때문이다. 最孤独的人最亲切，最难过的人笑得最灿烂，这是因为，他们不想接受别人的自信和共同点。
— 《素媛》
紫草の にほへる妹を 憎くあらば 人妻故に 我れ恋ひめやも 妹妍如紫茜，能不钟我情。奈何非我妇，思慕断我肠。
一句话推荐
完善
古代和歌中的禁忌之恋，道尽爱而不得的千年叹息
句子背景
完善
出自日本最古老的诗歌集《万叶集》，作者不详。该作品收录了4-8世纪的诗歌，此首和歌以紫草（紫茜）比喻心仪女子的美貌，却因对方已为人妻的身份而陷入伦理与情感的挣扎。
趣味故事
完善
紫茜色的界限
出版社编辑佐藤在茶会上遇见穿紫罗兰色和服的凉子，她解读《源氏物语》时眼睫低垂的侧脸让他想起这首和歌。此后他们在书展偶遇、在文库本分享会重逢，总隔着恰当的距离讨论文学。某个雨夜凉子发来消息："谢谢您始终站在紫草适宜的观赏距离。"佐藤望着窗外霓虹笑了——有些美正因为未曾采摘，才能在记忆里永远绽放。
使用指南
完善
适合暗恋时自我警醒
当心动逾越边界时，提醒自己保持欣赏的纯粹
适合分享给陷入感情困惑的朋友
用古典诗意化解现代情感困境，比说教更有力量
适合作为读书笔记扉页题记
在私人日记中铭刻理性与情感的平衡之道
评论区
评论区
说说你读到这的感受吧...
共25条评论
BoBo Special
人妻这个身份就像一道透明的墙，明明看得见她的笑容听得见她的声音，但伸出手触碰的瞬间就会被道德烫伤，万叶集这首短歌把这种克制与渴望的撕裂感写得太精准了
02-22
木宅小二
紫草在阳光下会变色，就像这份感情在不同光线下呈现不同罪恶感
02-22
马丁的早午餐
其实最痛的是「思慕断我肠」那种物理性的心痛描述
02-22
迪拜Debra
紫草在古时是珍贵染料，这份禁忌之恋也像被染上的颜色，越是试图清洗越在灵魂深处留下更深的痕迹，最后变成生命里无法剥离的一部分
02-21
厮守一生_8729
所以古人早就在玩NTR梗了吗（不是
02-21
Julianna.
突然理解为什么古代贵族喜欢用植物染料，每种颜色都藏着情感密码
02-21
wz_0869
明明知道不该想，偏偏控制不住思绪，人类千百年来都没变过
02-20
满意meo
古代和歌总能用最简练的句子刺中现代人的心，今天在地铁看到陌生女人发梢别着紫水晶发卡，突然就想起这首诗，站在拥挤车厢里莫名鼻子发酸
02-20
周可儿啊
建议搭配《源氏物语》一起食用，双重暴击
02-19
mingown
翻译版本把原句的意境保留得很好，中文的凝练美完全展现出来了
02-19