There are no ambitions noble enough to justify breaking someone's heart. 没有任何理想会崇高到成为伤一个人心的正当理由。
-- 考琳・麦卡洛 《荆棘鸟》
当世意义
现世意义
小结
程序员与他的“荆棘鸟”
适合在坚持不下去时给自己打气
告诉自己,此刻的艰难正是那根“荆棘”,穿越它才能奏响华章。
适合送给为热爱拼搏的朋友
致敬那份知其不可为而为之的勇气,理解他选择背后的代价与荣光。
适合反思一段深刻的关系
理解有些最美的相遇与情感,注定伴随着甜蜜的痛苦与成长的刺痕。
评论区
CHHYYY
被刺穿身躯还能歌唱,这需要多大的生命力?更像是一种精神超越肉体的象征。
Isabel_11
其实我们每天都在经历微小版本的“荆棘刺穿”,比如熬夜完成一个项目,痛并快乐着。
朝花夕拾
云雀夜莺都难以企及……可是云雀夜莺也许根本不想唱这种歌呢?它们活着就很快乐。
Nobody
写得真好。。。
真的好吃吗
在句子控看到好多关于荆棘鸟的句子,每次看感受都不一样。今天这篇译文特别有韵律感。
spohia_
我觉得这故事在隐喻艺术创作吧。真正的艺术家就像这只鸟,必须把生命最深的痛苦刺穿自己,才能唱出让世界沉默的歌。梵高、卡夫卡,不都是这样吗?
Enjoy酸柠檬
这个意象让我想起《夜莺与玫瑰》里的夜莺,也是用心脏的血染红玫瑰。西方文学里这种牺牲母题好多。
吃货倪倪走天下
其实荆棘树可能并不存在,只是鸟给自己设定的一个终极目标。找到了,生命也就完成了。
HelloFox_6666
“不眠不休地寻找”这句戳到我了。现在还有多少人愿意为一件事这么执着?
尼克美
麦卡洛的原著里,这个意象贯穿了克利里家族几代女性的命运。梅吉、菲奥娜……每个女人都在自己的荆棘树上歌唱,并被刺伤。文学的力量就在于此吧。
There are no ambitions noble enough to justify breaking someone's heart. 没有任何理想会崇高到成为伤一个人心的正当理由。
-- 考琳・麦卡洛 《荆棘鸟》
有些事明知道行不通,可是咱们还是要做。但是,有自知之明并不能影响或改变事情的结局,对吗?咱们制造了自己的荆棘丛,而且从不停下来计算其代价。我们所做的一切就是忍受痛苦的煎熬,并且告诉自己,这是非常值得的。
-- 考琳・麦卡洛 《荆棘鸟》
有一个传说,说的是有那么一只鸟儿,它一生只唱一次,那歌声比世上所有一切生灵的歌声都更加优美动听。从离开巢窝的那一刻起,它就在寻找着荆棘树,直到如愿以偿,才歇息下来。然后,它把自己的身体扎进最长,最尖的荆棘上,便在那荒蛮的枝条之间放开了歌喉。在奄奄一息的时刻,它超脱了自身的痛苦,而那歌声竟然使云雀和夜莺都黯然失色。这是一曲无比美好的歌,曲终而命竭。然而,整个世界都在静静地谛听着,上帝也在苍穹中微笑。因为最美好的东西只能用最深痛的巨创来换取……这就是荆棘鸟的传说。
-- 麦卡洛 《荆棘鸟》
回忆就是这样的,即使是那些充满深情厚爱的回忆也概莫能外,好像脑子里有一种无意识的愈合过程,尽管我们曾痛下决心永勿忘,但它依然能使创伤愈合。
-- 考琳・麦卡洛 《荆棘鸟》
我们各自心中都有某些不愿意摒弃的东西,即使这个东西使我们痛苦得要死。我们就是这样,就像古老的凯尔特传说中的荆棘鸟,泣血而啼,呕出了血淋淋的心而死。咱们自己制造了自己的荆棘,而且从来不计算其代价,我们所做的一切就是忍受痛苦的煎熬,并且告诉自己这非常值得。
-- 麦卡洛 《荆棘鸟》
有一个传说,说的是有那么一只鸟儿,它一生只唱一次,那歌声比世上所有一切生灵的歌声都更加优美动听。
-- 《荆棘鸟》
一切都是我自己造成的,我谁都不怨恨,我不能对此有片刻的追悔。
-- 考林麦卡洛 《荆棘鸟》
夕阳即将西沉。每年夏天,尘幕都在静静的空气中到处漂浮着,阳光穿过细微尘粉,世间万籁仿佛变成了金黄和紫红色。变幻多端的云朵镶上了耀眼的亮边,云蒸霞蔚,掠过压在树尖和远方牧场之上的如血火球。
-- 考琳・麦卡洛 《荆棘鸟》
咱们自己制造了自己的荆棘,而且从来不计算其代价,我们所做的一切就是忍受痛苦的煎熬,并且告诉自己这非常值得。
-- 考琳·麦卡洛 《荆棘鸟》