가장 외로운 사람이 가장 친절하고 가장 슬픈 사람이 가장 밝게 웃는다. 왜냐하면, 그들은 남들이 자신과 같은 고통을 받는 것을 원치 않기 때문이다. 最孤独的人最亲切，最难过的人笑得最灿烂，这是因为，他们不想接受别人的自信和共同点。
— 《素媛》
一句话推荐
完善
这句话温柔地揭示了人际关系的本质，让人学会珍惜每一次邂逅。
句子背景
完善
这是一句流传于网络的短句，中英文对照的形式增添了文艺气息。它没有复杂的背景，纯粹是对缘分的一种淡然解读，将相遇视为生命中的一种馈赠，而非理所当然的必然。
趣味故事
完善
茶馆里的旧相识
老张在茶馆偶遇多年未见的老友，两人相谈甚欢却未留联系方式。旁人问为何不叙旧，老张笑笑说，能再喝杯茶已是上天眷顾，何必强求后续。有些相遇就像流星，划过夜空照亮彼此那一刻就够了，强留反而成了负担。
使用指南
完善
适合发朋友圈或告别时刻
用于表达对缘分的珍惜或对离别释怀的场景。
评论区
评论区
说说你读到这的感受吧...
共27条评论
yama
扎心了。
03-14
詹姆丝
这句翻译得真美，“It‘s only a grace to meet.” 把相遇的偶然性和珍贵性都点出来了。像流星划过夜空，璀璨但转瞬即逝。我们能做的，大概就是在流星亮起的瞬间，好好许个愿，记住那一刻的光，而不是一直追问它为何消失。
03-12
jasoncg
唉，确实。
03-12
搭配师-Coco
写得真好。
03-11
Valentina
翻译得很棒，中文的意境一下子出来了。
03-11
买吃的_
道理是这么个道理，但真的发生在自己身上，还是很难接受。
03-11
可爱的小瑶瑶呱呱呱
这句话让我想起王家卫电影里的台词，那种疏离又命定的感觉。其实所有的“相遇”在发生的那一刻，就已经写好了“离别”的结局。我们感激相遇，就像感激一场及时雨，但雨总会停，路还得自己走。恩泽是短暂的馈赠，不是永久的庇护。
03-10
吃货美女
我爷爷以前常说，人和人的缘分，就像屋檐下的雨滴，看着好像要汇到一起，其实落地就散了。年轻时不以为然，直到后来在异乡的街头，和曾经无话不说的好友擦肩而过，连招呼都没打，才明白所谓相遇的恩泽，不过是给离别预先支付的一点利息罢了。
03-10
朔真
让我想起了一句老话：“天下没有不散的筵席”。
03-09
Swisse
听起来好伤感，适合深夜emo的时候看。
03-09