가장 외로운 사람이 가장 친절하고 가장 슬픈 사람이 가장 밝게 웃는다. 왜냐하면, 그들은 남들이 자신과 같은 고통을 받는 것을 원치 않기 때문이다. 最孤独的人最亲切,最难过的人笑得最灿烂,这是因为,他们不想接受别人的自信和共同点。
— 《素媛》
这句话戳中了无数人关于成长的痛与美,值得细细品味。
这是一句在网络流传甚广的青春语录,用简练的语言概括了年轻时光的本质。它没有复杂的修辞,却道出了人际关系在时间洪流中的流动性,常被用于毕业季或回忆往昔的语境中。
列车上的邻座
高三毕业旅行,你在火车上遇见聊得来的异校女孩,互换联系方式约定未来。毕业后各奔东西,联系渐少,最终躺列表里。多年后回想,虽未同行,但那段旅程因她而温暖。这就是青春,有人上车陪你一程,目的达到了,就该挥手告别。
适合使用场景
适合毕业致辞、朋友圈怀旧文案或安慰离别好友时使用。
评论区
Sarahi@
其实我觉得“马不停蹄”这个词用得特别妙。青春就像一列高速行驶的列车,窗外的风景和人飞速后退,你来不及看清,也来不及告别。那些曾经以为会永远在一起的朋友,那些怦然心动的瞬间,最终都成了记忆里的碎片。我们都在不停地遇见,然后不可避免地错过。
笋笋大帝
说得对,青春就是一场盛大的擦肩而过,每个人都是彼此的过客。
大树芽芽
作为句子控的老用户,我觉得这个翻译版本很贴切。“non-stop”这个词选得特别好,把那种无法停歇的流动感传达出来了。青春不是静态的相册,而是一部快进的电影,每一帧都是新的相遇和告别。收藏了。
Forgather Beauty
哎。。。
selina95938
这句话是不是太文艺了?现实中的青春更多是刷题和考试吧。
17hhh
同意楼上,但正是那些短暂的相遇,让枯燥的青春有了亮色。
热心网友
这句话让我想起昨天在公交车上遇到的那个穿校服的男生,他让我想起了自己的学生时代。
hikaru1008
英文翻译得不错,但“passing by”似乎比“路过”更轻描淡写一些。
Feynman妈
青春最残忍的地方在于,当时你以为只是普通的一天,后来才发现那是最后一次见面。
dpuser_69316620626
很真实。
가장 외로운 사람이 가장 친절하고 가장 슬픈 사람이 가장 밝게 웃는다. 왜냐하면, 그들은 남들이 자신과 같은 고통을 받는 것을 원치 않기 때문이다. 最孤独的人最亲切,最难过的人笑得最灿烂,这是因为,他们不想接受别人的自信和共同点。
— 《素媛》
I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End. To him who is thirsty I will give to drink without cost from the spring of the water of life.
— 《圣经》
只是上辈子欠了岁月一个人情,岁月要让我多等待,磨练我的心性。
— 沈从文 《雨后》