你的妩媚会变成夏娃的苹果， 如果你的美德跟外表不配合。

我是一个傻子，听见了衷心喜欢的话就流起泪来。

-- 威廉・莎士比亚 《暴风雨》

我怎么能够把你来比作夏天？ 你不独比它可爱也比它温婉： 狂风把五月宠爱的嫩蕊作践， 夏天出赁的期限又未免太短： 骄阳的眼睛有时照得太酷烈， 它那炳耀眼的金颜又常遭掩蔽： 被机缘或无常的天道所催折， 没有芳艳不终于雕残或销毁。 但是你的长夏永远不会凋落， 也不会损失你这皎洁的红芳， 或死神夸口你在他影里漂泊， 当你在不朽的诗里与时同长。 只要有一天有人类，或人有眼睛， 这诗将长存，并且赐给你生命。

-- 威廉・莎士比亚 《莎士比亚十四行诗》

玫瑰不叫玫瑰，亦无损其芳香。

-- 威廉・莎士比亚 《罗密欧与朱丽叶》

Laughter is the root of evil. 笑是一切罪恶的根源。

-- 威廉・莎士比亚 《书》

有巨人的力量固然好，但像巨人那样滥用力量就是一种残暴行为。 O, it is excellent to have a giant’s strength; but it is tyrannous to use it like a giant.

-- 威廉・莎士比亚 《一报还一报》

黑夜无论怎样悠长,白昼总会到来。 The night is long that never finds the day.

-- 威廉・莎士比亚 《麦克白》

你在荒村里忍受饥肠， 你常常想到死填沟壑， 你却不断地唱着哀歌 为了人间壮美的沦亡： 战场上健儿的死伤， 天边有明星的陨落， 万匹马随着浮云消没… 你一生是他们的祭享。 你的贫穷在闪铄发光 象一件圣者的烂衣裳， 就是一丝一缕在人间 也有无穷的神的力量。 一切冠盖在它的光前 只照出来可怜的形象。

-- 冯至 《十四行诗》

真爱无坦途。 The course of true love never did run smooth.

-- 威廉・莎士比亚 《仲夏夜之梦》

蜜蜂采蜜的地方，我也在采； 向钟形樱草花瓣里一头栽； 我躺在那里听猫头鹰叫起来。 我骑在蝙蝠的背上飞的快， 快活地要把夏天追回来； 在枝头垂挂的鲜花底下， 我将快活地，快活地安家。

-- 威廉・莎士比亚 《爱丽儿的歌》

美貌、智慧、门第、臂力，事业、爱情、友谊和仁慈，都必须听命于妒忌而无情的时间。 Beauty, wit, high birth, vigour of bone, desert in service, love, friendship, charity, are subjects all to envious and calumniating time.

-- 威廉・莎士比亚 《特洛伊罗斯与克瑞西达》