가장 외로운 사람이 가장 친절하고 가장 슬픈 사람이 가장 밝게 웃는다. 왜냐하면, 그들은 남들이 자신과 같은 고통을 받는 것을 원치 않기 때문이다. 最孤独的人最亲切，最难过的人笑得最灿烂，这是因为，他们不想接受别人的自信和共同点。
— 《素媛》
评论区
评论区
说说你读到这的感受吧...
共28条评论
咪咕咪咕小丫头Me
前半句是状态，后半句是动作。年轻是进行时，倾负是完成时——这个时态差挺妙的。
03-14
室内品质设计师
年少时总觉得“倾负”是个很壮烈的词，像一场盛大的烟花，必须烧得干干净净才算值得。现在回头看看，那些小心翼翼攒着、一点一点给出去的爱，反而在记忆里存得更久。或许爱的总量是恒定的，挥霍或珍藏，都是自己的选择。
03-13
LoveYuan丶7
年轻时的爱总是过于饱满，满到要溢出来伤害自己。
03-13
吴琴_5080
想起木心说的：“从前慢，一生只够爱一个人。”现在快了，年轻时的爱可能分给好几个人，或者分给梦想、远方、各种可能性。倾负就倾负吧，反正韶华这东西，本来就是要用来浪费的。
03-13
傻白桃儿
英文版像清晨的阳光，中文版像黄昏的晚霞。都是好时光，只是温度不一样。
03-12
飞翔的鱼08
太矫情了。。
03-11
裂锦
看到这句话，突然想起自己十七八岁的时候，总觉得爱是取之不尽用之不竭的，可以慷慨地分给每一个路过的人。后来才明白，韶华倾负的“负”，有时候是辜负，有时候是背负。那些没送出去的爱，最终都成了自己肩上的重量。
03-11
小欣珂
年轻时的爱像烟花，倾负的那一刻最美，也最短暂。
03-11
爱大脖子的小蚊子
英文原句有种轻盈的期待感，中文翻译却带着决绝的意味。可能这就是语言的有趣之处——同样的年轻，在有的文化里是“充满爱”，在有的文化里已经是“倾负”的进行时了。
03-10
晨鑫焱
想起一句老话：“少年不识愁滋味，为赋新词强说愁。”现在识尽愁滋味，反而不敢轻易说“倾负”了。
03-10