“forty thousand brothers could not with all their quantity of love make up my sum.” 朱生豪译文：“四万个兄弟的爱合起来，还抵不过我对她的爱。” 吉野：“即使有千万个哥哥，即便把他们所有的爱都汇集到一起，也比不上我一个人的爱。”
— 哈姆雷特 《绝园的暴风雨》
句子背景
这句话出自莎士比亚悲剧《哈姆雷特》，是主角哈姆雷特在奥菲利娅葬礼上面对其兄雷欧提斯时所说的激烈言辞。在剧中，哈姆雷特与奥菲利娅的爱情因复仇、疯癫与死亡而成为悲剧，这句话是在极端悲痛与对抗情绪下，对自我情感绝对性的疯狂宣告。
展开全文...
完善