我庭小草复萌发，无限天地行将绿。「我庭の小草萌えいでぬ限りなき天地今やよみがへるらし。」
-- 正冈子规
流萤断续光，一明一灭一尺间，寂寞何以堪。「さびしさや 一尺消えて ゆくほたる」
-- 立花北枝 《萤》
心里怀念着人，见了泽上的萤火，也疑是从自己身里出来的梦游的魂。
-- 和泉式部 《敕撰集.物思》
川剧文学性高，像“月明如水浸楼台”这样的唱词在别的剧种里是找不出来的。
-- 汪曾祺 《人间草木》
我身在地狱，要去天堂，正路过人间。
-- 司汤达 《红与黑》
那里没有贫贱也没有富贵，没有悲伤也没有痛苦，没有仇也没有恨……那里人人死而平等。 他问：“那是什么地方？” 我说：“死无葬身之地。”
-- 余华 《第七天》
他不仅自己无趣；还能把无趣传染给别人。
-- 塞缪尔・约翰逊
人生永远追逐着幻光，但谁把幻光看作幻光，谁便沉入了无底的苦海。
-- 臧克家 《“三言”杂感》
Elegy Written in a Country Churchyard 墓地挽歌 The curfew tolls the knell of parting day, 晚钟送终了这一天， The lowing herd wind slowly o'er the lea, 牛羊咻咻然徐度原野， The ploughman homeward plods his weary way, 农夫倦步长道回家， And leaves the world to darkness and to me. 仅余我与暮色平分此世界。
-- 托马斯・格雷 《此地无挽歌》
我想要对你做春天对樱桃树做的事。
-- 巴勃罗・聂鲁达 《二十首情诗和一首绝望的歌》