《雨鼓》经典语录

在《雨鼓》中，存在着两条平行的、试图“征服”现实的线索：一条是军事统帅帕夏用物质和暴力进行的征服，即建造巨炮，轰开城墙；另一条是史官用文字和叙事进行的征服，即撰写史书，将一切赋予意义和秩序。耐人寻味的是，这两条线索最终都...

小说将绝大部分笔墨都放在了围攻者奥斯曼军营一方，而被围攻的阿尔巴尼亚城堡始终像一个沉默的、模糊的背景。我们几乎听不到城堡守卫者的声音，只能通过奥斯曼人的望远镜看到一些晃动的人影。这种叙事策略极为高明。城堡的“沉默”本身，...

尽管背景设定在15世纪，但任何读者都能从《雨鼓》中读出强烈的现代性，乃至当代性。那架深陷泥潭的巨型攻城炮，很容易让人联想到任何时代那些好大喜功、最终劳民伤财的巨型工程。那个试图用官方叙事掩盖一切失败的史官，则是所有宣传机...

书名《雨鼓》点明了细节在小说中的核心地位。不是战鼓，而是雨鼓。那单调、重复、无处不在的雨声，如何能成为驱动一部战争小说的“鼓点”？这正是卡达莱的反叛之处。他让最不起眼的自然细节，取代了宏大的历史情节，成为推动叙事和人物命...

对于中文读者而言，阅读《雨鼓》也是欣赏一次文学翻译的奇迹。卡达莱原文是用阿尔巴尼亚语写作，后经法语转译，再译成中文。其冷峻、精准、富含隐喻的风格，在中文译者（如余中先、吴亚敏）的笔下得到了出色的传达。那些关于雨、泥、器械...