承认他死了而埋葬他,是哲学;不承认他死了而又不停歌颂他,那是政治了。
— 董桥 《记忆的脚注》
句子背景
源自董桥散文集《记忆的脚注》。董桥先生以博识练达的文笔,常在随笔中品评世相、洞察人情,此句便是他对历史人物身后评价机制的一种精辟观察与冷峻调侃。
“翻开这本书,你会怀疑自己的记忆是否也悄悄篡改了人生。”
承认他死了而埋葬他,是哲学;不承认他死了而又不停歌颂他,那是政治了。
— 董桥 《记忆的脚注》
句子背景
源自董桥散文集《记忆的脚注》。董桥先生以博识练达的文笔,常在随笔中品评世相、洞察人情,此句便是他对历史人物身后评价机制的一种精辟观察与冷峻调侃。
冷冰冰没有纸感没有纸香没有纸声,扫得出大学问扫不出小情趣,感觉仿佛跟镶在镜框里的巩俐彩照亲吻。
— 董桥 《记忆的脚注》
句子背景
源自董桥的《记忆的脚注》。董桥先生是著名的散文家与收藏家,文风雅致,尤爱旧物古意。这句感慨出自他对电子阅读器(如Kindle)初兴时的观察与体验,字里行间充满了对传统纸质书那种可触、可闻、可听的全感官阅读方式的深切眷恋。
虽有时观过可以知仁,而贞固不足以干事,宜其浮名满天下而天下无一人以事业许之
— 董桥 《记忆的脚注》
句子背景
源自董桥的散文集《记忆的脚注》。在这部充满文化怀旧与人事品评的作品中,作者借古论今,以犀利的笔触审视文人名士圈中常见的现象:一些人善于挑剔批评(观过),因而获得“有见识”的美名;但自身却缺乏坚定不移、踏实做事的品质(贞固不足)。这句话正是对这种名实不副状态的深刻概括与讽刺。
这样的老太太英国多的很:清秀的五官雕满岁月的印记,湖蓝的眼神敷上一帘二次大战烽火的阴影;她们恬淡,她们温厚,世故的深情里又包藏着坚忍的自卫和要命的犀利,Mary Blume说的“debonair stoicism”:生活里的正经小节遭受粗心的扭曲她们看不惯,一生百般维护的是不朽的体面,说什么也不放过一裘云裳的矜持,一杯餐酒的渊薮,一桌傍晚茶点的博雅,那几乎是闺阁品节的表征了。
— 董桥 《记忆的脚注》
句子背景
源自董桥《记忆的脚注》中的一段人物速写,描绘了战后英国一代女性共有的精神肖像。她们历经战火与沧桑,却将教养与尊严刻入日常生活的每一个细节。
做了几十年翻译,我经历了一种语文迻译称另一种语文的潜默过程:痛苦的拖鞋,非分的攀附,取巧的讨好,武断的撮合,过分聪明的诠释,翻译于是成了冗长的化妆行为。我摸不清英国人美国人化装成沙特跟真的沙特差距有多大。
— 董桥 《记忆的脚注》
句子背景
源自董桥散文集《记忆的脚注》。董桥先生作为资深翻译家与文化评论者,在此书中以随笔形式记录其文化观察与人生体悟。这段文字出自他对翻译工作本质的深刻反思,凝聚了数十载“摆渡”两种文化之间的复杂体验。