一个能够自在地进行观察的菩萨，在深度修行中以最高智慧获得观照，发现世间种种蕴集都虚空无常。于是，一切痛苦和灾厄都可以度过。
— 余秋雨 《译心经(一)》
句子背景
源自余秋雨先生的《译心经(一)》。这是他对佛教经典《心经》中“观自在菩萨，行深般若波罗蜜多时，照见五蕴皆空，度一切苦厄”一句的现代文翻译与阐释，旨在用更贴近当代人理解的语言，传递般若智慧的核心。
展开全文...
完善
“这不是一本普通的佛经翻译，而是一场直抵灵魂的文字禅修”
一个能够自在地进行观察的菩萨，在深度修行中以最高智慧获得观照，发现世间种种蕴集都虚空无常。于是，一切痛苦和灾厄都可以度过。
— 余秋雨 《译心经(一)》
句子背景
源自余秋雨先生的《译心经(一)》。这是他对佛教经典《心经》中“观自在菩萨，行深般若波罗蜜多时，照见五蕴皆空，度一切苦厄”一句的现代文翻译与阐释，旨在用更贴近当代人理解的语言，传递般若智慧的核心。
原文：观自在菩萨，行深般若波罗蜜多时。照见五蕴皆空，度一切苦厄。 【译文：一个能够自在地进行观察的菩萨，在深度修行中以最高智慧获得观照，发现世间种种蕴集都虚空无常。于是，一切痛苦和灾厄都可以度过。】
— 余秋雨 《译心经(一)》
句子背景
这句话出自玄奘法师翻译的《般若波罗蜜多心经》开篇，是佛教般若智慧的核心。它并非描述具体情节，而是揭示了修行者达到至高境界时的内在体验与觉悟。余秋雨先生的译文，则用现代语言为我们架起理解的桥梁。