“如果世界是一场荒诞的戏剧，那么布尔加科夫就是那个提前拿到剧本，并在后台冷笑的导演。”
尼科尔卡 咝……咝……瞧大尉冻的！ 叶莲娜 (拿着袍子和拖鞋出现了)立刻把他放到 浴缸里去。给！ 美施拉耶夫斯基 上帝保佑你身体健康，列娜奇 卡。请再给点伏特加。(喝酒) 尼科尔卡 怎么样，暖和过来了吗，大尉？ 美施拉耶夫斯基 好点了。 尼科尔卡 你说说，特拉克基尔附近怎么样了？ 美施拉耶夫斯基 特拉克基尔那边在刮暴风雪。 这就是那边的情况。我诅咒这暴风雪，卑鄙的德国佬 和彼得留拉都不得好死！…… 阿列克谢 我不明白，干吗把你们撵到特拉克基 尔去。
— 布尔加科夫 《逃亡(布尔加科夫小说)》
句子背景
这段对话出自苏联作家布尔加科夫的戏剧《逃亡》。故事发生在1918-1920年俄国内战期间，一群白军军官和知识分子在战败后，从克里米亚向海外“逃亡”的混乱与绝望历程中。此场景是军官美施拉耶夫斯基从特拉克基尔前线九死一生逃回，在冰冷的房间里被同伴救助，一边烤火一边痛斥敌人与恶劣天气。
尼科尔卡 这是她心情不好，所以才这么说。顺 便提一句‘阿廖沙’我的唱歌老师尼古拉．瓦西里耶 维奇说过：“其实，要不是因为革命，您可以去唱歌 剧。” 阿列克谢 你的唱歌老师是个傻瓜。 尼科尔卡 我就知道。土尔宾家的人今天彻底心 烦意乱。我嗓子不行，可昨天还行呢，唱歌老师是个 傻瓜，这都是消极情绪在作怪。而我的天性更倾向于 乐观主义。(拨着琴弦)不过知道吗，阿廖沙，我自己 也开始担心了。已经9点了，可他说过白天到。别是 出了什么事儿吧？ 阿列克谢 你小声点儿。 尼科尔卡 上帝啊，做一个已婚姐姐的兄弟真是 麻烦！” 叶莲娜 餐厅的钟几点了？ 尼科尔卡 嗯……9点。我们家的表快了，列娜 奇卡。 叶莲娜 请不要胡说八道。
— 布尔加科夫 《逃亡(布尔加科夫小说)》
句子背景
源自布尔加科夫剧作《逃亡》。故事发生在俄国革命后的内战时期，白军军官土尔宾一家（阿列克谢、尼科尔卡、叶莲娜）在基辅的公寓里焦急等待亲人归来，外面是混乱与危险。这段对话展现了家庭内部的紧张、对未来的迷茫，以及用琐碎争吵掩盖的深刻恐惧。
尼科尔卡 瞧，她情绪激动。(低声唱)“迷雾般 地……啊，一切都那么模糊……” 阿列克谢 请你别让我心烦，唱个高兴的。 尼科尔卡 (唱) 你们好，男别墅客！ 你们好，女别墅客！ 我们这儿早就开始出租了…… 嘿，我的歌儿！……心爱的！ 一……一……一小瓶 官酒！ 无檐帽真优雅， 皮靴样式齐， 那是士官生一近卫军在前进…… [突然停电了，场外响起了震耳欲聋的合唱，正 是尼科尔卡 唱的那首歌，人们边走边唱：“无檐帽真优雅… …” 阿列克谢 叶莲娜！有蜡烛吗？ 叶莲娜有！有！…… 阿列克谢 真见鬼！老是停电……显然，某个部 队走过去了。
— 布尔加科夫 《逃亡(布尔加科夫小说)》
句子背景
源自布尔加科夫剧作《逃亡》。场景发生在1920年代白俄流亡者在巴黎的破旧公寓。尼科尔卡曾是沙俄军官，如今落魄，用荒诞走调的歌声掩饰内心剧痛；阿列克谢烦躁不安；突然停电时，窗外传来真正的军歌合唱——那是流亡的同胞部队正经过巴黎街头。烛光中，过去与现在、个人与集体、戏谑与悲怆瞬间交织。