俞漪

俞漪，原名俞忽，生于1896年，安徽婺源人。 早年求学于上海震旦大学，后赴法国留学，在巴黎大学深造。 归国后，他先后在多所大学任教，并潜心于法国文学的翻译与研究。 他与著名翻译家傅雷交谊深厚，两人在翻译理念与文学追求上相互砥砺。 其一生最重要的翻译成就，是首次将罗曼·罗兰的里程碑式巨著《约翰·克利斯朵夫》完整译介到中国，这部译作于上世纪三十年代出版，震撼了无数中国青年的心灵。 除《约翰·克利斯朵夫》外，他还翻译了罗曼·罗兰的《贝多芬传》、《托尔斯泰传》等作品，以及都德、法朗士等法国作家的作品，为中文世界打开了一扇重要的法国文学之窗。 他的翻译生涯跨越数十年，直至晚年仍在笔耕不辍，为中国现代翻译文学留下了厚重的一笔。

他是将罗曼·罗兰的巨人精神首次引入中国的摆渡人，译笔之下，一个时代的热血与理想轰然作响。

俞漪被公认为中国法国文学翻译的先驱者之一。 文学界和读者赞誉他为“罗曼·罗兰在中国的首位知音”，其译作被视为“信达雅”结合的典范。 他的翻译不仅以忠实于原著著称，更注重传达原作的精神气质，文笔流畅而充满力量。 学者认为，他与傅雷等人共同开创了中国翻译法国文学的一个黄金时代，其严谨的治学态度和深厚的双语功底，为后辈译者树立了标杆。 在读者心中，他的名字与《约翰·克利斯朵夫》紧紧相连，是那个追求光明与理想时代的文化符号。

俞漪与傅雷的友谊是文坛佳话。两人对翻译都秉持着近乎严苛的标准，经常相互切磋译稿，直言不讳地提出批评意见。 据说，在翻译《约翰·克利斯朵夫》这部百万字巨著时，俞漪投入了极大的心血，反复斟酌字句，务求精准传达原著的音乐性（小说本身充满音乐隐喻）与哲学深度。 他的书房堆满了各种参考资料，翻译过程本身就是一场漫长的、与伟大灵魂的对话。 尽管他的名声后来某种程度上被傅雷更广泛的大众知名度所掩盖，但在专业领域内，其开创性贡献始终受到高度尊敬。他的译作历经时间考验，至今仍被许多读者和研究者视为重要的参考译本。