周毅

周毅，生于1963年，四川人。 他的人生轨迹颇具传奇色彩。早年毕业于四川大学外文系，后赴美留学，在密歇根大学获得比较文学博士学位。他的学术生涯本可沿着一条更为“常规”的学院派道路发展，但一次偶然的机遇改变了一切。 1998年，钱锺书先生病重期间，其学术代表作《管锥编》的英译事宜被提上日程。这部旁征博引、贯通中西的煌煌巨著，因其无与伦比的难度，被誉为“不可译”的天书。钱锺书先生亲自圈定了周毅作为译者人选，这份沉甸甸的信任，开启了他此后近二十年的“苦行”之旅。 为了专心翻译，他辞去了在美国的稳定教职，回到国内，过着近乎隐居的生活。他将自己埋首于浩瀚的古籍与西学文献之中，逐字逐句地推敲、考证、转译。这个过程不仅是语言的转换，更是对钱锺书学术思想体系的深度梳理和跨文化重构。直到2016年，这部名为“Limited Views: Essays on Ideas and Letters”的译著终由哈佛大学出版社出版，震动学界。

他用了近二十年时间，将钱锺书百万言的学术巨著《管锥编》译成英文，以一己之力架起了一座中西文化对话的艰深桥梁。

他被学术界誉为“文化摆渡人”和“钱学功臣”。哈佛大学东亚系教授王德威称此翻译为“一项惊人的学术成就”。许多学者认为，没有周毅，钱锺书的世界性影响力将大打折扣。 他的坚守与付出，也让他被媒体和同行称为“翻译界的苦行僧”和“当代的玄奘”，其工作精神被视为一种对学术与文化的纯粹信仰。

翻译过程异常艰辛，周毅曾坦言，有时一整天只能译出短短两行。为了一个典故或一个双关语的译法，他可能需要查阅数十种中外文献。 他生活极其简朴，将绝大部分精力和资源都投入了这项工程。据说，在漫长的翻译岁月里，他的主要“娱乐”就是散步和反复阅读《管锥编》及相关典籍，真正做到了与文本融为一体。 译著出版后，他并未止步，仍然持续进行修订工作，并致力于推动钱锺书其他著作的翻译与研究，其态度之严谨，令人动容。