程何

程何，生于1991年，是中国音乐剧译配领域的开拓者和代表性人物。 她毕业于清华大学，拥有强大的语言功底和深厚的文学素养，却选择了一条在当时看来极为小众且充满挑战的道路——音乐剧译配。 早在大学期间，程何便开始了音乐剧译配的实践，参与了多部校园音乐剧的制作。 2012年，她正式加入七幕人生文化产业投资（北京）有限公司，从此将音乐剧译配作为自己的终身事业。 她主导或参与译配了《我，堂吉诃德》《音乐之声》《近乎正常》《摇滚学校》《狮子王》等多部在国内外广受赞誉的音乐剧中文版。 这些作品的成功上演，让“译配”这个原本隐秘的幕后工作，开始进入大众视野。 程何的工作不仅仅是简单的语言转换，她需要在严格的音乐节奏、旋律框架内，兼顾原文的意境、角色的性格、歌词的韵律与可唱性，其难度不亚于一次精妙的再创作。 2020年，一部以她为主角的纪录片《音乐剧译配人生》播出，让更多人了解了这位幕后英雄的执着与艰辛。 她的故事，也激励了无数热爱戏剧与语言的年轻人。

她将百老汇的经典唱词，译成了我们心中最美的诗。

业内和观众普遍将程何誉为“中国音乐剧译配第一人”。 同行称她为“语言的魔术师”，能在方寸格律间，变出既忠实于原作灵魂、又充满中文诗意的唱词。 媒体评价她“以一己之力，定义了一个行业的标准”。 观众则深深感谢她，认为她的译配“让台词和歌词都拥有了生命”，是连接他们与遥远舞台之间最温暖、最精准的桥梁。 她也被视为将个人热爱转化为专业事业的典范，是无数文艺青年心中的榜样。

程何对文字的雕琢近乎苛刻。 在译配《我，堂吉诃德》时，为了“The Impossible Dream”这句歌词的翻译，她反复推敲，最终定下“不会成真的梦”这个版本，既准确传达了原意，又充满了理想主义的悲剧美感，成为点睛之笔。 她曾为了一个词的韵脚或一个句子的节奏，苦思数日，不断朗读、试唱，直到找到最满意的那个“音符”。 在纪录片中，她展现了高强度工作下承受的巨大身心压力，甚至需要接受心理治疗，这让观众看到了艺术完美背后不为人知的代价。 她与音乐剧演员刘阳（饰演中文版《我，堂吉诃德》的堂吉诃德）在艺术上的长期合作与默契，也常被剧迷们津津乐道，被视为舞台下的另一段“黄金搭档”传奇。