Bonjour

董强，1967年出生于中国杭州。 他于1985年考入北京大学西语系，师从著名翻译家桂裕芳教授，主攻法语语言文学。 1988年，作为中法文化交流项目的一部分，他远赴法国深造，这一去，开启了他与法兰西文化长达数十年的不解之缘。 在法国，他先后就读于巴黎高等师范学院和巴黎索邦大学，深入研习法国文学与艺术史。 1997年，他获得了法国巴黎索邦大学文学博士学位，其研究领域横跨中法文学比较、艺术批评与翻译理论。 他并非仅仅是一位书斋里的学者。 在旅法期间，他结识了众多法国文化界巨擘，其中与诺贝尔文学奖得主、诗人勒克莱齐奥的深厚友谊，以及成为艺术大师赵无极的关门弟子这两段经历，对他产生了至关重要的影响。 前者深化了他对法国文学精神内核的理解，后者则赋予了他贯通东西方艺术的独特视角。 2002年，他选择回到母校北京大学任教，担任法语系主任、教授，并创立了北京大学法国文化研究中心。 他将法国的学术资源与研究方法带回中国，致力于培养新一代的法语人才与研究者。

他用毕生精力，在方块字与字母之间，架起了一座让法国文学瑰宝得以在东方闪耀的桥梁。

他被法国媒体誉为“中法文化摆渡人”和“中国法语界的旗帜”。 法兰西学院授予其“法语国家联盟金奖”，表彰其在推广法语文化方面的卓越贡献。 文学界认为，他不仅是翻译家，更是一位深谙两国文化精髓的阐释者和再创作者，他的工作让法国文学在中国获得了“第二次生命”。 他的学生和同行则视他为一位将激情、学识与开放视野完美结合的导师。

董强与艺术大师赵无极的师徒缘份颇为传奇。 在赵无极晚年，董强因其深厚的艺术修养和真诚的态度，被大师接纳为身边亲近的弟子，协助整理其艺术文献与生平资料。 这段经历让他得以从最核心的位置，观察一位融合东西方美学的大师如何思考与创作。 据说，赵无极曾以“墨戏”般的方式，指导董强理解艺术中的空间与气韵，这种超越语言的教导，深刻塑造了他对艺术翻译中“神韵”传递的理解。 另一个有趣的细节是，尽管翻译了大量艰深的文学作品，董强却认为翻译如同“一次愉快的旅行”，是在两种语言文化的风景中探索，而非苦役。 他曾在采访中笑言，翻译昆德拉时，需要像侦探一样揣摩作者留下的每一个线索，这种智力游戏令他乐在其中。