因此中西互译的时候，尤其是翻译文学作品时，如果找得到对等词，那并不是不可以用；如找不到，那就要尽可能选用优于原文的表达方式。换句话说，西方国家之间的翻译基本上可以用对等译论，而中西互译，尤其是文学翻译，就要用优化译论，甚至是创译论了。

鄧洳君

许老这话在理，但“优于原文”会不会太主观了？译者觉得优美的，读者可能觉得造作。

积极向上的小di

翻译这事儿吧，有时候真像在走钢丝。许老这话让我想起自己啃英文诗的日子，明明每个词都认识，拼一起却丢了魂。记得有次试图把“古道西风瘦马”译给外国朋友，憋了半天只能挤出个“old road, west wind, thin horse”，对面一脸茫然。后来才懂，有些意境就像茶香，一过海关就散了味儿。

叶有

读纳博科夫英译《叶甫盖尼·奥涅金》，他坚持直译加四百页注释。这种学者式的倔强，算不算另一种优化？

梁詠琪Gigi

突然觉得翻译像移植器官：既要匹配受体，又不能忘记它来自另一个鲜活的身体。

佳佳0726

“优化译论”听着好听，但会不会变成译者过度炫技的借口？见过把简单对话译成文言文的，尴尬。

yina_evita

前阵子帮人校订西班牙语小说中译，碰到一句形容晚霞的俚语“como sangre de toro en el cielo”，直译是“像天空中的公牛血”。和译者吵了三小时，最后定为“天际泼朱”，虽然丢了斗牛文化意象，但至少中文读者能看见颜色。这种取舍，每夜都在翻译者的台灯下发生。

nailxj

突然想起某译本把“曾经沧海难为水”处理成“No water's wide enough when you have crossed the sea”，英文读者留言：“这让我想起离婚后不想再约会。”你看，有时候创译不是选择，是生存。

兰志慧星

想起大学外教读《道德经》英译本时总皱眉：“为什么‘道可道非常道’被译成‘The way that can be spoken is not the eternal way’？这个way让人联想到高速公路。”后来他读到“The Tao that can be told is not the eternal Tao”时才点头。专有名词的移植，本身就是一场冒险的创译。

dpuser_89683764933

许老译“不爱红装爱武装”为“To face the powder and not to powder the face”，这种双关妙译可遇不可求啊。

萌萌萌阿宝

其实最难的翻译是菜谱。“佛跳墙”译成“Buddha jumping over the wall”时，外国厨师真的会困惑：为什么要让佛陀翻墙？