瀨を早み、岩にせかるる、滝川のわれても末に 、逢はむとぞ思ふ。 急流岩上碎，无奈两分离。早晚终相会，忧思情愈深。

团团喵喵

崇德院这首和歌总让我想起爷爷临终前说的话。他握着奶奶的手，用方言念了类似的句子——他们那代人经历过战乱分离，重逢时奶奶已经认不出毁容的爷爷。但他说：“就像山涧冲开石头，水流总会找到原来的河道。”现在每次看到瀑布，都觉得那些飞溅的水珠不是破碎，而是重逢前积蓄力量的舞蹈。

逆语

试着用钢笔抄写，墨迹在纸上晕开像水花散开。突然理解为什么书法老师说要“笔断意连”。

白雨轩yooni

读到这句诗，突然想起大学时和初恋在车站分别的场景。她要去北方读研，我留在南方工作。火车开动前她塞给我一张纸条，上面抄的就是“急流岩上碎”这几句。当时觉得不过是风雅，如今十年过去，各自成家，才明白“无奈两分离”里藏着多少说不出口的遗憾。就像诗里写的，有些相遇注定要粉碎，但思念却像水一样，碎了反而流得更远。

安安

当代爱情缺少的就是这种“哪怕粉身碎骨也要流向你”的轴劲儿。大家都太擅长及时止损了。

G0212

平安贵族写离别为什么总能写得像预言？因为他们真的可能此生不复相见，不像我们隔着屏幕还能假装亲密。

伊莉

昨天在酒馆听到邻桌情侣吵架。女生说“我们就像这两句诗”，男生低头玩手机。真讽刺啊，八百年前皇室贵族在屏风上写下的幽玄之恋，现在成了便利店爱情破产的注脚。但或许正因为现实里太多轻易放弃，才更需要反复诵读这种斩钉截铁的“思ふ”——哪怕只是自我催眠。

阳阳和朋朋的点心

有人考证说“瀨を早み”不是形容水流湍急，而是暗指偷情要趁夜色疾行。平安时代的贵族恋爱确实像渡险滩：要避开耳目、要计算时辰、要在朝露消失前分离。但正是这种朝生暮死的危机感，让每次相逢都变成从命运指缝里偷来的宝石。现代人拥有太多安稳，反而丢失了把每次见面都当作最后一次的珍重。

itsmeitsmichelle

“忧思情愈深”这句译得俗了。原文“思ふ”是现在进行时，不是越来越深，而是此刻正在每分每秒地持续想着。

ArrowJ

比起“在天愿作比翼鸟”，这种“碎成渣也要重逢”更符合现代人的精神创伤美学。

小颠儿kini

水知道答案。