那夜色初上的街道与我无关， 每幢楼舍都是烛台一具 人的生命在燃烧 好比是各不相同的蜡炬 我们向前跨出的每一步 都是在髑髅地里驰驱

在寥廓天幕的衬托下，两个身穿黑色衣服、脚登高跟鞋的打手在跳一个性命攸关的舞，也就是一对一的拼刀子的舞蹈，直到夹在耳后的石竹花掉落下来，因为刀子捅进其中一个人的身体，把他摆平，从而结束了没有音乐伴奏的舞蹈。另一个人爱莫能助，戴好帽子，把晚年的时光用来讲述那场堂堂正正的决斗。

— 博尔赫斯 《作恶多端的蒙克·伊斯曼》

我把了解的事都写下来，不加省略，因为生活像罪孽那么羞怯，我们不知道在上帝看来哪些算是重点。

— 博尔赫斯 《博尔赫斯口述》

我用什么才能留住你？······ 我给你瘦弱的街道、绝望的落日、荒郊的月亮。 我给你一个久久望着孤月的人悲哀。 我给你我书中所蕴含的一切悟力，以及我生活中所能有的男子气概和幽默。 我给你一个从未有过信仰的人的忠诚。 我给你我设法保全的我自己的核心——不营字造句，不和梦交易，不被时间、欢乐和逆境触动的核心。 我给你早在你出生前多年的一个傍晚看到的一朵黄玫瑰的记忆。 我给你关于你生命的诠释，关于你自己的理论，你的真实而惊人的存在。 我给你我的寂寞、我的黑暗、我心的饥渴；我试图用困惑、危险、失败来打动你。

— 博尔赫斯 《我用什么才能留住你》

时间将我消耗。我比自己的影子更寂静，穿过纷纷扰扰的贪婪。他们是必不可少的，唯一的，明天的骄子。 我的名字微不足道。我款款而行，有如来自远方而不曾到达希望的人。

— 博尔赫斯 《宁静的自得》

I offer you lean streets, desperate sunsets, the moon of the jagged suburbs. I offer you the bitterness of a man who has looked long and long at the lonely moon.

— 博尔赫斯 《英文诗两首》

爱上一个人就像是创造一种宗教，而那种宗教所信奉的神是靠不住的。但丁对贝雅特丽齐的感情达到了偶像崇拜的程度，这是无可反驳的事实，她有时嘲笑，有时忽视但丁，这些事实在《新生》里已有记载。有人主张那些事实是别的事实的象征。果真如此的话，我们更确信但丁不幸而迷信的爱情。贝雅特丽齐死后，但丁永远失去了她，为了缓解忧伤，便虚构了同她相遇的情节。我认为他在《神曲》中采取了三部曲的结构，目的就是把那次邂逅穿插进去。他想起了常常梦见遇到障碍的伤心情况。

— 博尔赫斯 《博尔赫斯口述》

黄昏突然明亮， 只因下起细雨， 刚刚落下抑或早已开骀， 下雨，这无疑是回忆过去的机遇。 倾听雨声簌簌， 忆起那幸运的时刻， 一种称之为玫瑰的花儿 向你显示红中最奇妙的色彩。

— 博尔赫斯 《雨》

隐藏一片树叶最好的地点是树林

— 博尔赫斯 《沙之书》

我用什么才能留住你？我给你瘦弱的街道、绝望的落日、荒郊的月亮。我给你一个久久地望着孤月的人的悲哀。我给你我的书中所能蕴含的一切悟力，以及我生活中所能有的男子气概和幽默。我给你早在你出生前多年的一个傍晚看到一朵黄玫瑰的记忆。

— 博尔赫斯 《我用什么留住你》

I offer you lean streets, 我给你瘦落的街道， desperate sunsets, 绝望的落日， the moon of the jagged suburbs. 荒郊的月亮， I offer you the bitterness of a man who has looked long and long at the lonely moon. 我给你一个久久地望着孤月的人的悲哀。

— 博尔赫斯 《我用什么才能留住你》